Milli mála - 01.06.2016, Page 75

ERLA ERLENDSDÓTTIR
Milli mála 8/2016 75
y otros de naturaleza diversa. El término figura en Covarrubias
(1611) con el valor de ‘fundamento sobre que se arma [el costado]’30
y consta en el diccionario de Autoridades de 1737.31
En el DRAE de 188432 aparece por primera vez información so-
bre la etimología de la voz, donde se le atribuye un origen italiano
o una procedencia del antiguo alto alemán. Desde 1914 hasta 1956
se considera de procedencia alemana; a partir de esta fecha se da
como voz alemana que ha pasado al español a través del francés qui-
lle. Desde la edición del DRAE de 1992 hasta la actualidad se infor-
ma de que procede del francés quille.33
Compuestos y derivados del vocablo son: contraquilla, sobrequilla,
contrasobrequilla, quillar, quillado/a, aquillado, aquillar, aquilla, qui-
llaje y quillote, marinerismos de los que nos ocuparemos en el si-
guiente apartado.
2.1.1. Formas compuestas y derivadas de quilla
La contraquilla es la pieza que ‘cubre toda la quilla por la parte inte-
rior de la nave, de popa a proa’.34 La función de este madero es res-
guardar la quilla y las demás piezas que van clavadas a ella.35 Este
compuesto tiene documentación en la lengua española desde 1587,
fecha en que aparece en la Instrución náuthica para el buen uso y regi-
miento de las naos, su traça y govierno de Diego García de Palacios.36
Lo encontramos también en el diccionario náutico de Pedro
Fernéndez Navarrete de 1675 donde se dice que es “un madero
grueso que se pone por de dentro de la nao, encima dela quilla y
planes, clabado en ella para más fortaleza de la nao”.37 Figura en el
diccionario de Autoridades de 1729 con el valor de ‘la segunda quilla
puesta sobre la primera, que asegura las costillas del navio para que
30 Covarrubias Horozco, Sebastián. Tesoro de la lengua castellana o española, Madrid: Iberoamericana,
2006 (1611¹), p. 1387.
31 Autoridades 1737 en NTLLE.
32 NTLLE.
33 NTLLE.
34 DRAE-2014.
35 DRAE-2014.
36 CORDE.
37 Nieto Jiménez, Lidio, Tesoro lexicográfico del español marinero anterior a 1726, Madrid: Arco/Libros,
2002, p. 64.