Milli mála - 01.06.2016, Side 76
QUILLA , BRANQUE , ESTRAVE . . .
76 Milli mála 8/2016
no vacilen; y en ella se encaja el pie del mástil’,38 y consta en las
ediciones del diccionario académico hasta la actualidad. Debe ano-
tarse que contre-quille es un tecnicismo náutico que existe en el fran-
cés desde el siglo XVIII y que designa “la pièce de bois doublant et
renforçant la quille”,39 es decir ‘contraquilla’.
La sobrequilla sirve para consolidar la unión entre la quilla y las
costillas. Es ‘madero formado de piezas, colocado de popa a proa por
encima de la trabazón de las varengas, y empernado a la quilla’.40 El
vocablo, que consta en varios diccionarios y libros náuticos de los
siglos XVII y XVIII, tales como el Bocabulario navaresco de alrededor
de 1600, Arte de fabricar naos de Cano de 1611, el Derotero de mar
Mediterráneo de 1614, en el antes mencionado diccionario de Fernández
Navarrete de 1675, así como en el Vocabulario marítimo y la explicación
de los Vocablos que vsa la gente de mar, en su exercicio del Arte de Marear...
de 1722,41 tiene su primera documentación en 1578, cuando se ates-
tigua en la obra de Diego García de Palacios, antes mencionada.42
Este marinerismo lo recoge el diccionario de Autoridades desde 1739
con la definición de ‘madero gruesso , y largo de popa hasta proa ,
que está en medio del pan , o suelo dentro de la nao’.43 Es una voz
que encontramos en la obra lexicográfica de la academia hasta hoy
día.
Según Martínez-Hidalgo y Terán, la ‘viga rectangular encima de
la sobrequilla de los buques de madera’ se denomina contrasobrequi-
lla, se trata de una pieza que sirve para que en ella se apoyen los
palos y puntales.44 No hay testimonio del término en otras fuentes
o textos consultados.
El verbo quillar, ‘poner quilla a una embarcación’, es una voz que
en las primeras décadas del siglo XX aparece documentada en varios
38 NTLLE.
39 DHLF, pp. 3044-3045.
40 DRAE-2014. Manco Duque, M. J., Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento.
Salamanca: Universidad de Salamanca, 2000–2012 [en línea]: http://dicter.eusal.es [Última con-
sulta: 10.04.2016]. En adelante DICTER.
41 CORDE. Nieto Jiménez, Tesoro lexicográfico del español marinero anterior a 1726, p. 167.
42 CORDE. Nieto Jiménez, Tesoro lexicográfico del español marinero anterior a 1726, p. 167.
43 NTLLE.
44 Martínez-Hidalgo y Terán, José María, Diccionario náutico. Con equivalencias en inglés y francés,
Barcelona: Nauta C, 2000, p. 138.