Milli mála - 01.06.2016, Qupperneq 77

ERLA ERLENDSDÓTTIR
Milli mála 8/2016 77
diccionarios monolingües.45 En 1917 se registra con el mencionado
valor en el Diccionario de la Lengua Española de Alemany y Bolufer,
en 1918 figura en la obra de Rodríguez Navas y Carrasco, Diccionario
general y técnico hispano-americano, y la encontramos también en la
obra de Pagés de 1925 titulada Gran diccionario de la lengua castella-
na con ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos […].46 Parece
tratarse de un tecnicismo náutico de uso actual puesto que consta en
el Diccionario náutico de Martínez-Hidalgo y Terán de 2000,47 aun-
que no lo encontremos en otras fuentes lexicográficas, académicas o
no académicas.
Es de suponer que del verbo quillar proceda quillado adjetivo que
se usa para expresar que un buque o una embarcación tiene, propor-
cionalmente, bastante astilla muerta, de acuerdo con la explicación
que del vocablo da Martínez-Hidalgo y Terán.48 Quillado figura en
el Diccionario Marítimo Español de José de Lorenzo, Gonzalo de
Murga y Martín Ferreiro y Peralto publicado en 1864, fecha de
primera documentación de este vocablo náutico.49 Cabe apuntar que
el término no lo recoge ninguno de los diccionarios del NTLLE.
Otro derivado de la voz objeto de estudio es quillote cuya defini-
ción es ‘franja de hierro que se pone por fuera, en la parte baja de la
quilla, para protegerla’, de acuerdo con la información que brinda
una ficha encontrada en el Fichero General de la Real Academia
Española.50 La Academia Canaria de la Lengua da la definición de
‘quilla prolongada que suelen tener los botes de regata’ para la voz
en cuestión, y quillota es ‘pretina metálica que se clava en la cara
inferior de la quilla para protegerla de las varadas’.51 Merece la pena
mencionar que la Real Academia de Ingeniería dice que quillote es
‘elemento que se hace firme a la quilla y cumple las funciones de
alojar el lastre, que asegura la estabilidad’.52 De esta información
45 NTLLE.
46 NTLLE.
47 Martínez-Hidalgo y Terán, Diccionario náutico, p. 400.
48 P. 399.
49 Real Academia Española, Fichero General [en línea]: http://web.frl.es/fichero. En adelante: Fichero
General.
50 Fichero General.
51 Academia Canaria de la Lengua [en línea]: http://www.academiacanarialengua.org/palabra/quillote/
52 Real Academia de Ingeniería, Diccionario Español de Ingeniería [en línea]: http://diccionario. raing.
es/ es/lema/quillote