Milli mála - 01.06.2016, Page 85

ERLA ERLENDSDÓTTIR
Milli mála 8/2016 85
Según el DRAE de 1884, bitas viene del inglés bits, etimología
que se mantiene hasta la edición de 1956. Hoy consta en el diccio-
nario académico la misma etimología que dan para el término
Corominas y Pascual, es decir, que es voz tomada del francés bitte y
esta, a su vez, del nórdico antiguo biti, ‘travesaño’.110
Derivados y compuestos de este término marítimo son bitón, bi-
tadura, contrabita, bitar y desbitar, y variantes son abita, abitar, abita-
dura, abitón, desabitar, términos que trataremos en el apartado que
sigue.
3.2.1. Formas compuestas y derivadas de bita
Contrabita es ‘cada una de las curvas que aguantaban las bitas anti-
guas por su parte de proa’ explica Martínez-Hidalgo y Terán en su
diccionario náutico de 2002.111 La voz tiene entrada en la obra lexi-
cográfica ya en el siglo XIX, pues se recoge en el Gran Diccionario
de la lengua Española de Adolfo de Castro y Rossi publicado en 1852;
consta asimismo en el diccionario enciclopédico de la lengua espa-
ñola confeccionado por Gaspar y Roig y publicado en 1853, así
como el diccionario enciclopédico de la lengua castellana de Zerolo
que apareció en 1895, además de figurar en dos diccionarios de len-
gua publicados a principios del siglo XX.112 La primera documen-
tación del vocablo con el valor mencionado parece ser el año 1831,
fecha en la que se recoge en el Diccionario Marítimo Español, de acuer-
do con la información que brinda el Fichero General de la Academia.113
Interesa mencionar que esta palabra no se halla en los diccionarios
de la Academia.
Abita, variante de bita, se documenta en el libro de viajes
Itinerario de navegación de los mares y tierras occidentales de Juan de
Escalante Mendoza, texto fechado en 1575.114 También se encuentra
110 DCECH, 1991, p. 594. NTLLE.
111 Martínez-Hidalgo y Terán, Diccionario náutico, p. 134.
112 NTLLE. En el siglo XX, la voz consta en el diccionario de Alimany y Bolufer, publicado en 1917,
y el de Rodríguez Navas y Carrasco, de 1918.
113 Fichero General. Ver también: Fernández de Navarrete, Martín, Diccionario Marítimo Español,
Madrid: La imprenta Real. [en línea]: https://books.google.is/books?id=0HUDAAAAYA-
AJ&printsec=titlepage&dq=nasas+de+esparto&hl=es&redir_esc=y#v=onepage&q=nasas%20
de%20esparo&f=false
114 CORDE.