Milli mála - 01.06.2016, Side 311
MICHEL DE MONTAIGNE
Milli mála 8/2016 311
þessi Máni, þessar Stjörnur, eru á sama stað og þegar forfeður þínir
nutu þeirra, og þannig munu þau hafa ofan af fyrir börnum systk-
inabarna þinna:
Non alium videre patres: aliumve nepotes
Aspicient.54
Og í versta falli verður skiptingu og fjölbreytileika í öllum þáttum
leikrits míns lokið á einu ári. Ef þið hafið tekið eftir hringrás árstíða
minna fjögurra, má sjá að þær ná yfir barnæskuna, unglingsárin,
manndóminn og elli heimsins. Hún hefur leikið sitt hlutverk og
dettur ekkert betra í hug en að byrja aftur. Þetta verður alltaf svona,
versamur ibidem, atque insumus usque.55
Atque in se sua per vestigia volvitur annus.56
Ég hef ekki í hyggju að búa til nýja dægradvöl fyrir ykkur,
Nam tibi prœterea quod machiner, inveniámque
Quo placeat, nihil est: eadem sunt omnia semper.57
Leyfið öðrum að komast að, eins og aðrir hafa leyft ykkur að komast
að.
Jafnræði er fyrsti hlutur sanngirninnar. Hver getur kvartað
undan því að vera talinn með þegar allir eru það?
Þess vegna er ekki til neins að lifa því að það styttir ekki tímann
sem þið verðið dáin; það er tilgangslaust: þið verðið jafn lengi í því
ástandi sem þið óttist, eins og þið hefðuð dáið á brjósti,
licet, quod vis, vivendo vincere secla,
Mors œterna tamen nihilominus illa manebit.58
54 [Feður þínir sáu ekkert annað, ekkert annað munu afkomendur þínir sjá. Manilius, I, 522–523,
skv. Juan Luis Vives, Commentary on St Augustine’s City of God, XI, 4]
55 [Við snúumst í sama hringnum, og verðum ávallt þar. Lucretius, De Rerum Natura, III, 1080]
56 [Og árið fer annan hring, í sín eigin fótspor. Virgill, Georgica, II, 402]
57 [Því að það er ekkert annað sem ég get gert eða fundið upp til að veita þér ánægju, allt er alltaf
eins. Lucretius, De Rerum Natura, III, 944–945]
58 [Sigraðu aldirnar og lifðu eins lengi og þig lystir, hinn eilífi dauði mun samt bíða þín. Lucretius,
De Rerum Natura, III, 1090–1091]