Hugur - 01.01.1994, Page 118

Hugur - 01.01.1994, Page 118
116 Ritdónmr HUGUR þegar efnið er ekki lengur til þá hefur skynjunin eyðst lfka; svo hið skynjanlega eyðir skynjuninni með sér, en skynjunin aftur á móti ckki hinu skynjanlega, því þegar skepnur hverfa þá hefur skynjunin horftð, en skynjanlegir hlutir verða til áfram, t.d. efni, heitt, sætt, beiskt, og allt annað sem er skynjanlegt. (bls. 19) Hér hefði mátt skera niður sársaukalaust, láta semíkotnmur lönd og leið, fjölga málsgreinum og aðalsetningum. Þetta er alls ekki algild regla, því iðulega fer vel að halda löngum málsgreinum, svo fremi þær sé skýrar og bjóði ekki upp á punkta. Einstaka sinnum verður þýðingin illskiljanleg: „Ennfremur er það vegna þess, að frumlegu verundirnar eru frumlag fyrir allt annað og allt annað er umsögn um þær eða í þeim - vegna þessa - sem þær eru kallaðar verundir allra hluta helst“ (bls. 7). Þetta kemur líklega til af of mikilli virðingu fyrir frummálinu. Umorðun er stundum nauðsynleg, smávægilegur uppskurður, jafnvel mikils háttar aðgerð á köflum: si ad verbum interpretor, absurdum resonat, sagði heilagur Hieronymus biblfuþýðandi. Smávægilega galla mætti nefna. „Annarlegur" er orð sem víðast er notað sem fræðilegt hugtak (í merkingunni annars stigs), en skýtur þó upp kollinum í annarri merkingu (við annars hæfi), sem gerir alla þýðinguna býsna annarlega: „Að frumlegu verundunum slepptum er eðlilegt, að ekki skuli aðrir hlutir nefnast annarlegar verundir en ættirnar og tegundirnar, því þær leiða frumlegu verundirnar í ljós, einar umsagnanna. Sé maður látinn segja til um hvað einstakir menn séu, þá á vel við að nefna tegundina eða ættina ... en sé eitthvað annað nefnt, þá verður það annarlegt, t.d. hvítt eða hleypur eða hvaðeina af þvf tagi sem nefna mætti; svo eðlilegt er að ekki skuli aðrir hlutir nefnast annarlegar verundir" (bls. 7).12 í formála sínum hafði Sigurjón gert góða grein fyrir heilabrotum Grikkja um sögnina „að vera“ og ólíkum merkingum hennar, þ.á.m. muninum á því að vera eitthvað og vera til. Þetta olli Grikkjum nokkrum vandræðum, því sagnmyndin var aðeins ein.12 í þýðingu sinni tekur Sigurjón stöku sinnum afstöðu (t.d. á bls. 4) og þýðir „vera til“ þótt hann láta oftast nægja að þýða með einu saman „vera“. Á bls. 10 stendur þrisvar sinnum „lítilvægt og mikilvægt" en ætti að vera „vont og gott“. Annars er nákvæmni þýðingarinnar hárfín. Orðalistinn aftan við þýðinguna er mikið þarfaþing. Við hann hefði mátt auka skýringum og vísa til ákveðinna staða í verkum Aristótelsar. Skýringarnar sjálfar eru fjórtán síður. Helmingur þeirra er helgaður kafla 2. Þar ræðir Sigurjón í raun um hugmyndina að baki umsagnarflokkun 12 Héma er reyndar næstsíðasta orðinu ofaukið. Þess getur ekki stað í grískunni. 13 Skilmerkilegasta greinargerðin fyrir þessu vandamáli er eftir C. H. Kahn, „The Greek Verb "to be" and the Concept of Being“, Foundations of Language, Supplemcntary Series 16 (1966), s. 245-65.
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132

x

Hugur

Direct Links

If you want to link to this newspaper/magazine, please use these links:

Link to this newspaper/magazine: Hugur
https://timarit.is/publication/603

Link to this issue:

Link to this page:

Link to this article:

Please do not link directly to images or PDFs on Timarit.is as such URLs may change without warning. Please use the URLs provided above for linking to the website.