Íslenskt mál og almenn málfræði - 01.01.1996, Side 13

Orðabókarstörf Konráðs Gíslasonar
11
menn, t. a. m. Benedikt Gröndal. Á undan honum höfðu Sveinn Skúla-
son og Gunnlaugur Þórðarson verið Konráði til aðstoðar. Sveinn fór
frá Konráði „af því hann fékk ekki aðra borgun en mat“, en Gunnlaug-
ur „hafði aldrei neitt“, segir Gröndal. Að auki sinnaðist Gunnlaugi og
Konráði svo að Gunnlaugur hætti og fór (Benedikt Gröndal
1965:126).
Konráð hlaut 400 dala styrk á ári fram til 1848. Að auki fékk hann
300 dali í ferðastyrk sumarið 1846 og síðast 400 dali árið 1849 til að
halda starfinu áfram.
í boðsbréfinu var prentað sýnishorn af bókinni ásamt skýringum til
þess að menn gætu áttað sig betur á hvernig orðabókin yrði í fyllingu
tímans. Tekið var fram að stærðin færi vart yfir 100 arkir í stóru orða-
bókarbroti og boðað að prentun mundi heíjast áður en næsta ári lyki
og hennar mætti vænta til Reykjavíkur haustið 1844 en á aðra verslunar-
staði með vorskipum 1845.
Hinn 16. júní 1846 var kveðinn upp konungsúrskurður um veita að
5.000 dali til að prenta orðabókina í 1.100 eintökum og fela Edward
Collin yfirumsjón með prentuninni. Ekki er vitað hvenær prentun
orðabókarinnar hófst, en af bréfi frá Konráði til Collins 12. júní 1847
kemur fram að hún er þá hafin. Henni miðaði hægt og Konráð til-
greindi þá ástæðu að töfin væri vegna útgáfu lítillar Islendingasögu,
þ. e. Hrafnkels sögu, fyrir Det Nordiske Literatur-Samfúnd sem hefði
tekið mikinn tíma. í vikulokin ljúki hann verkinu og taki þá til við
orðabókina á ný og hann sé ákveðinn í að láta ekki glepjast af öðrum
viðfangsefnum.5 Hér fór mjög á annan veg en Konráð ætlaði því að
hann bætti einu verkefninu við annað á næstunni og prentunin dróst á
langinn að sama skapi.
Collin skrifaði fjármálaráðherra um útgáfukostnaðinn 24. júní
1851. Þar kemur fram að heildarkostnaður við orðabókina nam 5.098
dölum og 46 sk. og var rúmur helmingur prentkostnaður eða 2.558
5 Bréfið endar svo: „Jeg er i övrigt saa fjern fra at tvivle om, at den vil kunne ud-
komme til den bestemmte Tid, at jeg tværtimod vil opbyde alt, hvad der staaer i min
Magt, for at faae den færdig i et endnu kortere Tidsrum, idet jeg saa fast har beslut-
tet, indtil da at modstaae enhver Fristelse til at befatte mig med nogetsomhelst andet
literært Arbeide" (Konungsbókhlaða í Kaupmannahöfn, Den Coll. Brevsamling xxix,
4to).