Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar - 01.01.2007, Blaðsíða 53

ÓLÍKAR RADDIR
við umönnun aldraðra, sem hjúJmmarfræðingar og við rekstur eigin fyr-
irtækja.
Yfirleitt hófii þátttakendur í rannsókninni máls á íslenskunni þegar
rætt var um helstu hindranir við að koma sér fyrir á Islandi eða hvað
þeim þótti erfiðast í fyrstu. Þrátt fyrir mikinn áhuga á að tala um íslensk-
una sem mestu hindrunina var kunnátta þeirra mismikil og sumir þeirra
kunnu htla íslensku efidr margra ára dvöl á íslandi. Þekking þeirra fór
meðal annars efdr menntun í heimalandi þeirra og þeim tækifærum sem
þeim höfðu boðist efdr komuna til íslands.
Þar sem viðmælendur þurftu að hafa atvinnuleyfi til að komast inn í
landið fóru þeir beint í vinnu eftir komuna til landsins. Þetta þýddi að
fyrstu dagana og vikumar voru þeir á vinnustað þar sem þeir skildu htið
sem ekkert af því sem fram fór. Nokkrir þeirra fengu þó atvinnu á stað
þar sem fleiri einstaklingar voru frá heimalandi þeirra svo þeir gátu not-
ast við eigið mál og spurst fyrir um ýmislegt sem viðkom starfinu. Aðrir
kunnu ensku, sem gerði þeim hfið auðveldara. Sumir viðmælendanna frá
Austur-E\TÓpu sögðust hafa kunnað mjög litla ensku þegar þeir komu til
landsins en lærðu hana á Islandi þar sem íslendingar og erlendir sam-
starfsmenn töluðu við þá á ensku. Þar sem þátttakendtu rannsóknarinn-
ar höfðu ekki komið til landsins með það í huga að setjast að, var tungu-
málanám ekki ofarlega á forgangslista fyrstu mánuðina og jafnvel árin.
Eins og ffam hefur komið, komu þeir ekki til íslands vegna þess að þeir
hefðu áhuga á landinu. Flestir þeirra vissu htið um ísland áður en lagt var
af stað og stærsti hluti viðmælenda leit upphaflega á veruna á íslandi sem
tímabundna leið til þess að afla tekna og skapa betra líf í heimalandi sínu
fyrir sig og sína. Þeir töluðu um að þar sem þeir komu „bara til að vinna“
og vildu snúa sem fyrst aftur til ættingja og vina í heimalandinu hafi
áhuginn verið takmarkaður í fyrstu nema þá bara til að geta skilið betur
það sem fram fór í vinnunni. Flestir höfðu ekki velt fyrir sér þeim mögu-
leika að fara til Islands fyrr en þeir fféttu af vinnu sem væri hér að
hafa. Margir hverir höfðu jafhframt velt fyrir sér öðrum möguleikum í
Astrahu, Kanada eða Bandaríkjunum og fannst því sumum að gagnlegra
væri að kunna ensku en íslensku.
Helmingur kvennanna sem tók þátt í rannsókninni hafði fyrir börn-
um að sjá í heimalandi sínu þegar þær komu fyrst til landins, en sum
bamanna höfðu komið til þeirra eftir nokkum tíma. Nær allir viðmæl-
endtunir sendu peninga heim til bama, foreldra, systkina eða annarra
51