Són - 01.01.2005, Page 106

Són - 01.01.2005, Page 106
ÞORSTEINN ÞORSTEINSSON106 að 30 lína ljóði en endaði hálfu öðru ári síðar í tveimur línum þar sem „ein hugmynd er lögð ofan á aðra“.52 In a Station of the Metro The apparition of these faces in the crowd; Petals on a wet, black bough. (Á neðanjarðarstöð í París Andlit sjást á fólkinu í fjöldanum blómknappar á blautri svartri grein.)53 Tvær knappar og sjónrænar ljóðmyndir sem samankomnar verða að einni myndhverfingu; málfarið óbrotið; fjallað ‚beint‘ um hlutina. En fljótlega hvarf Pound frá þessari fagurfræði hins smáa. Hann hafði hug á að fjalla um menningu samtímans í skáldskap og það leyfði ímagisminn ekki.54 Skömmu fyrir 1920 lögðust svo bæði Pound og Eliot gegn frí- ljóðum á þeim forsendum meðal annars að formið væri of auðvelt og freistaði til mælgi,55 og helstu skáld næstu kynslóðar sem ortu á ensku (t.d. W.H. Auden, Dylan Thomas og William Empson í Bretlandi) aðhylltust yfirleitt ekki hið frjálsa form, en nú er það löngu orðið ráðandi meðal enskumælandi skálda.56 Ég læt nægja að fjalla hér um fráhvarfið frá reglulegum brag í ljóð- list á frönsku og ensku en auðvitað varð sú breyting með ýmsu móti eftir löndum. Í þýskum skáldskap ná ræturnar til dæmis lengra aftur, allt til þess sem nefnt hefur verið frjáls hrynjandi (freie Rhythmen) hjá átjándu aldar skáldinu Klopstock og seinna hjá Goethe, Hölderlin, Nietzsche og fleirum. Árið 1899 lét skáldið Arno Holz svo ummælt að franska vers-libre-hreyfingin boðaði Þjóðverjum ekkert nýtt. Það er að líkindum nokkuð ofsagt en breytingin var þó hvergi nærri eins bylt- ingarkennd og í Frakklandi.57 52 Ívitnað hjá Marjorie Perloff (2002:190–191). 53 Þýðing Þorsteins Gylfasonar (1993:145). 54 Sbr. James Longenbach (1999:108). 55 T.d. skrifaði Ezra Pound 1918: „Indeed vers libre has become as prolix and as verbose as any of the flaccid varieties that preceded it.“ (1963:3). 56 Sbr. David Perkins (1976:317). 57 Ummælin birti Arno Holz í riti sínu Revolution der Lyrik (1899). Ívitnað hjá Malcolm Bradbury og James McFarlane (1991:359).
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Page 154
Page 155
Page 156
Page 157
Page 158
Page 159
Page 160
Page 161
Page 162
Page 163
Page 164
Page 165
Page 166
Page 167
Page 168

x

Són

Direct Links

If you want to link to this newspaper/magazine, please use these links:

Link to this newspaper/magazine: Són
https://timarit.is/publication/1139

Link to this issue:

Link to this page:

Link to this article:

Please do not link directly to images or PDFs on Timarit.is as such URLs may change without warning. Please use the URLs provided above for linking to the website.