Stjórnartíðindi fyrir Ísland: B-deild - 01.12.1879, Qupperneq 172

1879
162
189
7. nóv.
189
án efa vera alveg árangurslaust að royna til að fá þann toll af numinn eða lækkaðan.
Samkvæmt því, sem þannig er tekið frarn,, íinnur ráðgjafinn ekki nœga ástœðu
til, að hlutast til um það, að samningurinn milli Danmerkur og Spánar verði tekinn inn
í A deild stjdrnartíðindanna, aptur á radti er því skotið til yðar, herra landshöfðingi,
hvort þjer með tilliti til þeirra ákvarðana í honum, sem Island snerta, viljið taka hann
ásamt efninu úr þessu brjefi inn í B deild nefndra tíðinda.
8amningiiirt
um verzlun og siglingar milli Danmerkur og Spánar.
Hans hátign konungurinn yfir Danmörk og hans hátign konungurinn yfir Spán,
sem báðir eru gagnteknir af þeirri dsk að efla og tryggja verzlunarsamgöngur millum
ríkja sinna, hafa ásett sjor að gjöra samning um verzlun og siglingar, og hafa í því
skyni kjörið fyrir umboðsmenn sína:
Hans hátign konungurinn yfir Danmörk herra Otto Ditlev barún Eosenörn-Lehn
kommandör af dannebrogen og dannebrogsmann, stdrkross hinnar spönsku orðu ísabellu
hinnar katdlsku o. íl. utanríkisráðgjafa konungs og hirðmann (chambellan); og hans há-
tign Spánarkonungur herra Jdseph Courtoys d’Anduaga, stdrkross af orðu Isabellu hinn-
ar katdlsku og riddara af orðu Carls hins þriðja, kommandör af heiðursfylkingunni o. fl,
aukasendiherra og ráðgjafa mcð fullu umboði Spánarkonungs hjá hátignunum konung-
inum yfir Danmörku og konunginum yfir Svíþjdð og Norvegi, og hafa þeir orðið á eitt
sáttir um eptirfylgjandi atriði, eptir að þeir höfðu skýrt hvor öðrum frá umboðsbrjefum
sínum, sem voru álitin gild og gdð.
1. grein.
Siglinga- og verzlunarfrolsi skal vera af beggja hálfu milli konungaríkjanna Dan-
mcrkur og Spánar, og ekki skal leggja neins konar toll eða önnur gjöld á jarðarafurðir
eða iðnaðarvörur þessara ríkja (les produits du sol ou dc 1’ industrie des pays respectifs),
þegar þær eru fluttar að eða út úr öðru ríkinu til annars, livort heldur er sjdveg eða
landveg, livorki annarskonar toll eða hærri on þann, sem hvílir á þessum vörum, er þær
eru fiuttar að frá hverju öðru ríki, sem er, eða út til þess.
Sjerhvor ríkisstjdrn skuldbindur sig til, að því er snertir verzlun og siglingar, að
veita engum þogni nokkurs annars ríkis nokkurt einkaloyfi, ívilnun eða undanþágu án þess
jafnframt að láta slíkt ná til siglinga og verzlunar hins ríkisins.
Allir þegnar samningsgjörandanna skulu hvor um sig njdta fulls trúarbragðafrelsis,
þegar þeir eru innan takmarka hins ríkisins, samkvæmt lögum viðkomandi ríkja.
2. grcin.
Af öllum þeim iðnaðarvörum svo og af öllum þeim jarðarafurðum, semfráhvorju
þessu ríki fyrir sig og sjerhverju öðru ríki, samkvæmt lögum má flytja að eða leggja upp
í hinu ríkinu, skal greiða hin sömu gjöld; svo skulu og í þessu efni hin sömu einkarjett-
indi veitast á báðar hliðar, og skiptir það engu, frá hvorju ríkinu skip þau eru, sem
vörurnar eru fluttar inn á eða lagðar upp af (déposées ou emmagasinées). Allar þær af-
urðir, sem frá hvorju ríkinu fyrir sig lögum samkvæmt má útflytja eða apturflytja til
hvers þess staðar, som vora skal, skulu njdta hinna sömu einkarjettinda, hinnar sömu
ívilnunar, lækkunar og undanþágu, og skiptir það engu úr hvorju af þessum báðum ríkj-
um skip þau eru, sem vörurnar eru útfluttar eða apturfluttar á.
3. grein.
_________Yörur, sem á skipum úr öðru hvoru ríkinu eru fluttar inn á spánskar cða
1) Auglýstur á frönsku og dönsku 20. jan. 1879 í „Lovtidende for Kongeriget Danmark".
1