Milli mála - 01.06.2016, Qupperneq 87

ERLA ERLENDSDÓTTIR
Milli mála 8/2016 87
y un Montañes sobre la fábrica de navíos, del año 1631.124 Y de la forma
bitadura encontramos cuatro casos, de hecho testimonios de la misma
obra, que es la traducción de un texto inglés.125 Para terminar cree-
mos interesante mencionar que tomar bitadura y quitar bitadura quie-
re decir, según el diccionario marítimo de 1831, ‘amarrar y desama-
rrar el cable en las bitas’.126
La forma abitadura se registra en la lengua desde 1732. Aparece
en la obra náutica de A.G. Fernández, Maniobras de los navíos con el
significado de ‘acción de abitar’, valor que mantiene.127 Abitadura se
define de modo parecido en otros diccionarios del siglo XIX y XX;
así, por ejemplo, en el diccionario general de Castro y Rossi, de
1853, se define como ‘vuelta con que se amarra ó aferra alrededor de
las bitas un cable en la hora de fondear un buque’. Aclaran algunos,
sin embargo, que es término anticuado y que hoy se dice bitadura,128
lo cual no es del todo cierto, pues tal como hemos visto ha habido un
cruce de significados entre estos elementos léxicos que, al principio,
eran sinónimos y que ahora resultan referir a distintas realidades
náuticas: según el DRAE de 2014, bitadura es ‘porción del cable del
ancla’ y abitadura es ‘acción de abitar’.
En el Diccionario histórico de la Lengua Española, de 1936, aparece
bitón con el valor de ‘bita grande’. Aquí se informa de que este mari-
nerismo tiene documentación desde 1793, fecha en la que figura en
las Ordenanzas de la Armada.129 A pesar de no hallar la voz en la lexi-
cografía de la Academia o en los bancos de datos, el CORDE y el
CREA, la encontramos en varios diccionarios y textos náuticos del
siglo XX, tal como revelan las fichas del Fichero General de la
Academia. En algunos textos se define como ‘bita pequeña’, tal como
se hace en el diccionario náutico de Martínez-Hidalgo y Terán de
124 CORDE.
125 CORDE: Traducción de Baltasar Vallarino del Arte de aparejar y maniobras de los buques, obra de
Darcy Lever, con fecha en 1842.
126 Fichero General: “Después de lo qual se hará tomar la avitadura entera , esto es , dos vultas redondas
a las vitas , porque a una sola le dicen media avitadura”.
127 Fichero General.
128 NTLLE. Ver p.ej. las explicaciones que dan Gaspar y Roig (1853), Alemany y Bolufer (1917) y
Rodríguez Navas (1918).
129 NTLLE.