Saga - 2012, Blaðsíða 116

brynja björnsdóttir116
1.
ta
fl
a.
V
an
sk
öp
uð
b
ör
n
í f
or
nn
or
sk
um
o
g
-í
sl
en
sk
um
k
ri
st
in
ré
tt
i
K
ri
st
in
ré
tt
ur
G
u
la
þ
in
gs
e
ld
ri
(f
rá
t
íð
Ó
la
fs
d
ig
ra
(1
02
1–
10
22
).
A
la
s
ka
l h
ve
rt
b
ar
n
se
m
f
æ
ði
st
ne
m
a
þa
ð
…

B
ro
t
C
od
. C
e
r
sa
m
hl
jó
ða
e
n
ti
l
hl
ið
ar
v
ið
te
xt
an
n
er
v
ið
bó
t m
eð
ri
th
ön
d
f
rá
ö
ðr
um
h
el
m
in
gi
1
3.
al
d
ar
.
Fr
os
ta
þ
in
gs

A
la
s
ka
l h
ve
rt
b
ar
n…
E
ið
si
va
þ
in
gs
A
la
s
ka
l h
ve
rt
b
ar
n
se
m
f
æ
ði
st
… E
n
ef
s
vo
b
er
t
il
að
b
ar
n
fæ
ði
st
…
L
ýs
in
g
á
ba
rn
i
…
s
em
f
æ
ði
st
m
eð
þ
ei
m
ö
r -
ku
m
lu
m
a
ð
þ
an
ga
ð
sn
ú
i a
nd
lit
se
m

hn
ak
ki

sk
yl
d
i
eð
a
tæ
r
þa
ng
að
s
em
h
æ
la
r
sk
yl
d
u
sn
úa
.
A
la
s
ka
l
hv
er
t
ba
rn
s
em
e
kk
i
fæ
ði
st
m
eð
ö
rk
um
l
…
e
f m
an
ns
hö
fu
ð
er
á
.
a)
…
o
g
m
an
ns
hö
fu
ð
er
á
þ
ó
að
þ
að
s
é
m
eð
e
in
hv
er
ö
rk
u
m
l o
g
en
gu
s
pi
lla
.
b)
…
m
eð
þ
ei
m
ö
rk
u
m
lu
m
a
ð
ká
lf
ar
s
nú
a
fr
am
, e
ða
a
u
gu
a
ft
-
an
í
hn
ak
ka
, h
ef
ur
m
an
ns
hö
fu
ð
og
m
an
ns
rö
d
d
.
c)
…
e
r
fe
rl
ík
i e
r
á
(h
æ
rl
ík
i)
, h
ef
-
u
r
ek
ki
m
an
ns
hö
fu
ð
og
e
kk
i
m
an
ns
rö
d
d
.
M
eð
fe
rð
v
an
sk
ap
að
s
ba
rn
s
Fa
ra
m
eð
ti
l k
ir
kj
u
og
le
gg
ja
þ
ar
ni
ðu
r
og
s
kí
ra
. F
ar
a
m
eð
þ
að
ú
r
ki
rk
ju
o
g
lá
ta
d
ey
ja
þ
ar
.
B
ar
n
se
m
f
æ
ði
st
m
eð
ö
rk
u
m
l
þa
rf
e
kk
i a
ð
al
a
up
p.
E
f
ek
ki
m
eð
m
an
ns
hö
fu
ð
þ
á
á
ek
ki
a
ð
kr
is
tn
a
né
f
ar
a
m
eð
t
il
ki
rk
ju
e
ða
s
kí
ra
.
a)
E
f
ek
ki
m
eð
m
an
ns
hö
fu
ð
á
ek
ki
a
ð
al
a
þa
ð
up
p.
b)
A
la
o
g
ti
l k
ir
kj
u
fæ
ra
o
g
sk
ír
a
og
f
ar
a
á
fu
nd
b
is
ku
p
s
og
s
ýn
a
ho
nu
m
b
ar
ni
ð
og
g
er
a
sí
ða
n
þa
ð
se
m
h
an
n
rá
ðl
eg
gu
r.
c)
M
á
fæ
ra
ti
l k
ir
kj
u
ef
fi
nn
st
o
g
sk
ír
a
ef
h
an
n
vi
ll
og
g
ra
fa
g
rö
f í
ki
rk
ju
ga
rð
i o
g
le
gg
ja
þ
ar
b
ar
ni
ð
og
le
gg
ja
h
el
lu
y
fi
r
se
m
b
es
t s
vo
að
h
vo
rk
i n
ái
h
un
da
r
né
h
ra
fn
ar
og
l
át
a
þ
ó
ei
gi
jö
rð
á
f
al
la
f
yr
r
en
b
ar
ni
ð
er
d
au
tt
o
g
lá
ta
l
if
a
sv
o
le
ng
i s
em
m
á.
N
út
ím
a
sj
úk
d
óm
sg
re
in
in
g
A
fb
ri
gð
ile
gt

hö
fu
ðl
ag
,
he
ila
-
le
ys
i,
dv
er
gh
öf
uð
, k
lu
m
bu
fæ
tu
r.
Ö
rk
u
m
l
(m
eð
fæ
tt

lík
am
sl
ýt
i,
va
ns
ka
pn
að
ur
).
A
fb
ri
gð
ile
gt

hö
fu
ðl
ag
,
d
ve
rg
-
hö
fu
ð,
h
ei
la
le
ys
i.
a)
Ó
eð
lil
eg
t h
öf
uð
la
g,
h
ei
la
le
ys
i,
d
ve
rg
hö
fu
ð.
b)

K
lu
m
bu
fæ
tu
r,

he
ila
le
ys
i,
af
br
ig
ði
le
gt

hö
fu
ðl
ag
,
d
ve
rg
-
hö
fu
ð.

c)
M
on
st
er
-ú
tli
t,
óe
ðl
ile
gt
h
öf
uð
-
la
g,
d
ve
rg
hö
fu
ð,
h
ei
la
le
ys
i,
sk
er
-
an
d
i
gr
át
hl
jó
ð
ba
rn
s
se
m
l
ík
is
t
ka
tt
ar
væ
li
(c
ri
d
u
ch
at
- h
ei
lk
en
ni
)
B
or
ga
rþ
in
gs
F
ð

k
l
h
t
b

a)
…
þ
að
s
em
f
æ
ði
st
m
eð
ö
rk
-
u
m
l
sv
o
m
ik
il
að
m
óð
ir
g
et
u
r

a)
Þ
að
s
ka
l f
æ
ra
á
ó
ví
gð
an
s
ta
ð
(f
or
ve
)
og
h
rú
ga
s
te
in
u
m
y
fi
r

a)
V
an
ta
r
m
u
nn
op
e
ða
v
an
ta
r
al
lt

an
d
lit
ið

kl
u
m
bu
fæ
tu
r

Saga vor 2012_Saga haust 2004 - NOTA 10.5.2012 12:40 Page 116