Tímarit Máls og menningar - 01.10.2016, Síða 78

78 TMM 2016 · 3
H va ð e r í s l e n s k u r r i t h ö f u n d u r ?
of the Unconsoled: The Plays of Guttormur J. Guttormsson, (Saga hinna óhuggandi. Um leikrit
Guttorms J. Guttormssonar), Manitóbaháskóli, 2011, og nýlega grein Sveins Einarssonar: „Af
Guttormi“, Skírnir, 2015 (vor).
9 Laura Goodman Salverson: Játningar landnemadóttur, s. 13.
10 Talsvert hefur verið skrifað um ævi og verk Lauru Goodman Salverson, ekki síst Daisy Neijman
og það í ýmsum ritum beggja vegna hafs. Einnig mætti benda á skrif Haraldar Bessasonar,
Guðrúnar Guðsteinsdóttur, Viðars Hreinssonar og Kirsten Wolf í þessu sambandi.
11 Eins og gefur að skilja er hér um heljarinnar efni á ferð. Nýlega kom út bók sem varpar ljósi
á reynslu frumbyggja í samtíma Kanada, en þar skrásetur Björk Bjarnadóttir þjóðfræðingur
sýn Garry Ravens: The Seven Teachings and More. Myndverk: Gerald Folster. „Formáli“: Peter
Kulchyski. Winnipeg: Kind Publishing 2013.
12 Eins og gildir með vilja Lauru til að samsama sig enskri tungu og kanadískri menningu, og
það í bland við sviðsetningar á því sem á að heita íslensk menning er viðhorf hennar til fyrri
heimsstyrjaldarinnar stórt efni og langt í frá klippt og skorið. Í hjarta sínu er hún friðarsinni.
Það breytir því ekki að í sumum verkum sínum sýnir hún þeim persónum skilning sem fórna
lífi sínu fyrir nýja föðurlandið. Um þetta efni og meira til, sjá áðurnefnd skrif Daisy Neijmann
og t.d. grein Guðrúnar Guðsteinsdóttur „Wake-Pick Weavers: Laura G. Salverson and Kristjana
Gunnars“ í O Canada. Essays on Canadian Literature and Culture. Ritstj. Jorn Carlsen. Aarhus:
Aarhus University Press 1995.
13 Finnbogi Guðmundsson ritstýrði þessari bók sem kom út árið 1956 í Reykjavík. Um það bil
hálfri öld síðar kom út í enskri þýðingu hluti af þessum ritgerðum í ritstjórn Finnboga og
undirritaðrar. Sjá My Parents. Memoirs of New World Icelanders. Winnipeg. University of
Mani toba Press 2007.
14 Um Guttorm J. Guttormsson og leikrit hans, sjá „Eftirmála“ Elinar Thordarson í Ten Plays –
Tíu leikrit, sem byggir á M.A.-ritgerð hennar: A History of the Unconsoled: The Plays of Gutt-
ormur J. Guttormsson, (Saga hinna óhuggandi. Um leikrit Guttorms J. Guttormssonar), Mani-
tóbaháskóli, 2011. Einnig má benda á nýlega grein Sveins Einarssonar um leikrit Guttorms, „Af
Guttormi“, Skírnir, 2015 (vor), sem og skrif undirritaðrar um sömu leikrit í Brick Magazine,
#96, 2016.
15 Franz Kafka: The Blue Octavo Notebooks. Þýð. Ernst Kaiser og Eithne Wilkins. Cambridge:
Exact Exchange 1991, s. 37.