Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1941, Page 103

Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1941, Page 103
99 at Sigurd Jorsalfarers broder Eystein (f 1123), der herskede sammen med ham, har faa et særlig omtale (den tredje broder, Olaf, døde kun 17 aar gammel 1115). Saaledes skulde den norske kongerække indtil 1136 være udtømt med vers 43 (eventuelt 44). Efter Harald gille her- skede hans tre sønner, Sigurd (f 1155), Eystein (f 1157) og Inge (t 1161), som alle er samtidige med digtet (under forudsætning af at det er iden- tisk med den Håttalykill, som omtales i Orkneyinga saga). Man maa, da digtet slutter saa abrupt, antage at fortsættelsen har manglet i originalen. Rugman skriver i S ved slutningen »Plura deside- rantur« (ikke: fortsættelsen er ulæselig). At han i U ændrer dette til »Multa desunt« har ingenting at betyde: Rugman har ikke ud fra haand- skriftet kunnet beregne om der manglede meget eller lidt. V. SPRÅKET I HÅTTALYKILL Det har vært klart også for andre som har skrevet om Håttalykill at det manuskriptet Rugman skrev av etter, ikke var islandsk. Men merkelig nok har hans avskrift aldri blitt gransket fra et språklig syns- punkt. Oppgaven skulle være fristende for en norsk språkhistoriker; man hadde et skaldekvad diktet av to skalder, hvorav den ene var nord- mann og skrivekyndig, nemlig Ragnvald Kale, jarl i Orknøy, den annen en islending; håndskriftet skulle gå tilbake på en original som godt kunne være skrevet alt da kvadet ble til i 1140—50-årene, dvs. innen- for den første menneskealder hvor vi med trygghet kan tale om skreven norrøn litteratur. Grunnen til at en slik undersøkelse aldri er gjort, er vel den at man så lenge man var henvist til U-avskriften, ville få altfor usikre resultater. I U islandiserer Rugman sterkt, det er ikke stort annet igjen av den opprinnelige norske språkform enn l n r for hl hn hr. Med S har vi fått et nytt middel til å rekonstruere Rugmans fore- legg, iallfall så vidt at vi kan bestemme hvilken dialekttype innenfor norrønt det har tilhørt. En slik undersøkelse har også fått økt interesse, fordi det ikke lenger a priori er sikkert at Ragnvald og Hall er for- fatterne. Angående forholdet mellom Rugmans to avskrifter S og U henviser jeg til Jon Helgasons utredning s. 19 ff. Om skrifttypen i det gamle manuskriptet forklarer Rugman i en etterskrift på latin, se faksimile bl. 44r-v og Jon Helgason foran s. 13 ff. Vi skjønner av det at Rugmans forelegg, eller iallfall hva han kalier »prototypus«, har brukt angelsaksisk p og v og en y av den eldste type (Spehr: Ursprung der islåndischen schrift s. 57 »y1«). Men disse typene har ikke vært gjennomført; feillesninger som 8 a soc suss, 9 a lijst, 27 b as ole, 28 b fæter istedenfor soc fuss, ly ft, a fole, sæter forutsetter en karolingisk f som kan forveksles med en f. Likedan må i 30 b hijarradan
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Page 154
Page 155
Page 156
Page 157
Page 158
Page 159
Page 160
Page 161
Page 162
Page 163
Page 164
Page 165
Page 166
Page 167
Page 168
Page 169
Page 170
Page 171
Page 172
Page 173
Page 174
Page 175
Page 176

x

Bibliotheca Arnamagnæana

Direct Links

If you want to link to this newspaper/magazine, please use these links:

Link to this newspaper/magazine: Bibliotheca Arnamagnæana
https://timarit.is/publication/1655

Link to this issue:

Link to this page:

Link to this article:

Please do not link directly to images or PDFs on Timarit.is as such URLs may change without warning. Please use the URLs provided above for linking to the website.