Andvari - 01.01.2019, Blaðsíða 153

152 ÁSTRÁÐUR EYSTEINSSON ANDVARI
„Bókin – inngönguhlið heimsins“ („Das Buch als Eingang zur Welt“; grein). Þýð. Gísli
Ásmundsson. Tímarit Máls og menningar, 3. hefti 1957, bls. 271–278.
Veröld sem var. Sjálfsævisaga (Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers). Þýð.
Halldór J. Jónsson og Ingólfur Pálmason. Reykjavík: Bókaútgáfa Menningarsjóðs,
1958.
„Orustan um Miklagarð“ („Die Eroberung von Byzanz“; þáttur úr stækkaðri útgáfu bókarinnar
Sternstunden der Menschheit). Birt í bókinni Afrek og ævintýr. Níu frásagnir af stórvið-
burðum, hetjudáðum og mannraunum skráðar af heimsfrægum rithöfundum. Vilhjálmur
S. Vilhjálmsson valdi, þýddi og endursagði. Reykjavík: Setberg, 1961, bls. 113–138.
Ljósastikan. Helgisögur (þýðing á fimm sögum í helgisagnastíl). Þýð. Páll Þorleifsson.
Reykjavík: Bókaútgáfa Menningarsjóðs og Þjóðvinafélagsins, 1969.
„Leporella“ („Leporella“; nóvella). Þýð. Svanhildur Halldórsdóttir. Vikan, 41. árg., 28.–30.
tbl. (framhaldssaga), 1979.
Leyndarmálið og Manntafl (þýðingar þeirra Jóns Sigurðssonar frá Kaldaðarnesi og Þórarins
Guðnasonar endurbirtar saman í bók), Reykjavík: Bókaútgáfa Menningarsjóðs, 1981.
Veröld sem var. Sjálfsævisaga. Þýð. Halldór J. Jónsson og Ingólfur Pálmason. Önnur útgáfa.
Reykjavík: Mál og menning 1996. Þriðja og fjórða útgáfa. Forlagið 2010 og 2014.
Manntafl. Þýð. Þórarinn Guðnason. Þriðja útgáfa. Reykjavík: Bjartur, 2005.
Lögreglustjóri Napoleons. Joseph Fouché. Þýð. Magnús Magnússon. Önnur útgáfa. Reykjavík:
Skrudda, 2012.
Erasmus. Upphefð og andstreymi (Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam). Þýð.
Sigurjón Björnsson. Reykjavík: Skrudda, 2015.
Balzac. Þýð. Sigurjón Björnsson. Reykjavík: Skrudda, 2016.