Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar - 01.01.2007, Qupperneq 60

UNNUR DÍS SKAPTADÓTTIR
Svo það var erfitt fyrir mig og þessi deild er svo uppteldn og
hröð svo maður verður líka að vera snöggur. Eg get verið
snögg en vandamálið var tungumálið þtn ég skildi ekkert. Eg
kunni ensku en ég held að 80% Islendinga vilji frekar tala ís-
lensku en ensku. Og það var þeim öllum erfitt að aðlagast einni
manneskju. Það ætti að vera ég sem ætti að læra því ég kom
hingað... og ég velti því Ifka fyrir mér ef ég væri tmdir mikilli
pressu þá tæki það mig svo langan tíma að læra tungumálið.
Það er af því... þú veist vinur minn sagði mér í bolla... ef þú set-
ur kaffi í hann og harm er fullur þá tekur hann ekki við heldur
hella og hella út fyrir. Það átti við um mig, ég var komin með
nóg og allt sem ég hafði lært ég gleymdi því. Þetta var of mik-
ið fyrir mig og ég varð að skipta um umhverfi. Svo ég fór á aðra
rólegri deild...
Hún var til að byrja með eini útlendingurinn á nýju deildinni og þrátt
fyrir neikvæð viðhorf nokkurra einstaklinga í garð hennar tók nánasta
samstarfólkið henni mjög vel. I viðtalinu sagðist hún hafa kynnst vinnu-
félögum og að hún tæki þátt í félagslífi starfsmanna með þeim. Hún hafði
eignast bæði íslenska og filippseyska kunningja, og var jafnframt í nánum
tengslum við ættingja í heimalandi sínu.
Að tilheyra eða taka þátt?
Þátttakendur í rannsókninni lögðu mismikla áherslu á tengsl sín við fólk
frá heimalandi sínu búsett á Islandi, en flestir lögðu mikla áherslu á að
halda góðu sambandi við ættingja í heimalandi. Þrátt fyrir þessa áherslu
á tengsl við heimaland er mikilvægt að líta ekki ffamhjá því að flestir
vildu einnig taka þátt í daglegu lífi á Islandi. Þannig verða þeir þátttak-
endur í lífi sem lifað er á tveimur stöðum samtímis og margir tengjast
tveimur þjóðríkjum með tvöföldu ríkisfangi. Alisjafht var þó hvort þeir
voru tilbúnir að líta á sig sem íslendinga. Þeim sem átm börn fannst
flestum mikilvægt að börn þeirra héldu við móðurmáli foreldranna. Sér-
staklega átti þetta við í þeim tdlfellum þar sem makinn kom frá sama
landi. Þeim fannst mikilvægt að börnin gætu átt samskipti við ættingja í
heimalandi sínu. Faðir tveggja barna sem tala bæði íslensku og pólsku
sagði um þetta:
58