Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar - 01.01.2007, Side 126

Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar - 01.01.2007, Side 126
HANNA ÓLADÓTTIR að búa til gagnsætt orð yfir svo flókið fyrirbæri. Það eru hans rök fynr því að nota frekar orðið digital. Kostimir við að annað orðið er íslenskt að uppruna en hitt ekki virðast hins vegar ekki hafa neitt vægi í þessu sambandi. Það sem sjálfsagt skiptir þó mesm máli í þessu tilviki er vani, hvað fólk hefur vanist á að segja. Sambærilegar lýsingar og skýringar á því hvers vegna sum nýyrði eru hreinlega „ónothæf1 koma mjög víða fram meðal tdðmælendanna. Eins og áður segir eru þeir hrifrdr af hugvitsamlega gerðum nýyrðum en hins vegar hafa þeir skýringar á reiðum höndum af hverju þeim finnst ákveð- in nýyrði ómöguleg. Ymislegt er tínt til. Þau eru til dæmis ekki nógu vel kynnt eða koma ekld nógu fljótt fram á sjónarsviðið: Atli: Mér finnst til dæmis eins og mörg orð sem eru kannski til, sem búið er að íslenska, eru oft ekki kynnt fyrir manni. Daði: Það skiptir oft rosalega miklu máb að orðið hafi, þú veist, verið til stað- ar um leið og maður byrjaði að nota hlutinn. Onnur skýring er að nýyrðið getur verið óskiljanlegt, til dæmis af því að það nær ekki merkingu enska orðsins, er ekki nógu lýsandi, ógagnsætt, of flókið eða tengist óskyldu orði. Axel: Eg ætla að fá einn mjólkurhristing. Ég hugsa að svona að það liggur við að afgreiðslustúlkan myndi ekki skilja mig. Darri: Svo er líka hérna ... Þetta er alveg ffábært maður, ég var nefnilega að spá í héma í kvöld að fara í teiti og þar mun vera boðið upp íflatböku hahaha. Hvað segirðu erm að fara til Teits að fíflatköku hjá honurn hahaha? Einnig er til í dæminu að nýyrði sé talið ómögulegt að gerð og þá óþjált, þungt, stirt, of langt, tyrfið eða erfitt í ffamburði. Atli: Þú vilt helst hafa málið þannig að það fljóti þægilega og þarna erm kom- in með sko ... „Mig vantar einn brúsa af húðmjólkíl ... Svolítið svona fast. „Attu ekki eitthvað gott bodylotion?“ Miklu þægilegra að segja þetta. Kristín: Já, eftirsólarhúðmjólk, það er kannski svolítið óþjált. Að lokum tefla viðmælendur fram rökum sem byggð eru á tilfinningu eða smekk og finnst nýyrði hreinlega ekki nógu spennandi, hvorki nógu svalt né kúl, það sé kjánalegt, fáránlegt, út í hött, hallærislegt eða asna- legt. I24
Side 1
Side 2
Side 3
Side 4
Side 5
Side 6
Side 7
Side 8
Side 9
Side 10
Side 11
Side 12
Side 13
Side 14
Side 15
Side 16
Side 17
Side 18
Side 19
Side 20
Side 21
Side 22
Side 23
Side 24
Side 25
Side 26
Side 27
Side 28
Side 29
Side 30
Side 31
Side 32
Side 33
Side 34
Side 35
Side 36
Side 37
Side 38
Side 39
Side 40
Side 41
Side 42
Side 43
Side 44
Side 45
Side 46
Side 47
Side 48
Side 49
Side 50
Side 51
Side 52
Side 53
Side 54
Side 55
Side 56
Side 57
Side 58
Side 59
Side 60
Side 61
Side 62
Side 63
Side 64
Side 65
Side 66
Side 67
Side 68
Side 69
Side 70
Side 71
Side 72
Side 73
Side 74
Side 75
Side 76
Side 77
Side 78
Side 79
Side 80
Side 81
Side 82
Side 83
Side 84
Side 85
Side 86
Side 87
Side 88
Side 89
Side 90
Side 91
Side 92
Side 93
Side 94
Side 95
Side 96
Side 97
Side 98
Side 99
Side 100
Side 101
Side 102
Side 103
Side 104
Side 105
Side 106
Side 107
Side 108
Side 109
Side 110
Side 111
Side 112
Side 113
Side 114
Side 115
Side 116
Side 117
Side 118
Side 119
Side 120
Side 121
Side 122
Side 123
Side 124
Side 125
Side 126
Side 127
Side 128
Side 129
Side 130
Side 131
Side 132
Side 133
Side 134
Side 135
Side 136
Side 137
Side 138
Side 139
Side 140
Side 141
Side 142
Side 143
Side 144
Side 145
Side 146
Side 147
Side 148
Side 149
Side 150
Side 151
Side 152
Side 153
Side 154
Side 155
Side 156
Side 157
Side 158
Side 159
Side 160
Side 161
Side 162
Side 163
Side 164
Side 165
Side 166
Side 167
Side 168
Side 169
Side 170
Side 171
Side 172
Side 173
Side 174
Side 175
Side 176
Side 177
Side 178
Side 179
Side 180
Side 181
Side 182
Side 183
Side 184
Side 185
Side 186
Side 187
Side 188
Side 189
Side 190
Side 191
Side 192
Side 193
Side 194
Side 195
Side 196
Side 197
Side 198
Side 199
Side 200
Side 201
Side 202
Side 203
Side 204

x

Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar

Direkte link

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar
https://timarit.is/publication/1098

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.