Árbók Landsbókasafns Íslands - Nýr flokkur - 01.01.1991, Page 59

BROT ÚR BARNAPRÉDIKUNUM
59
hier læri þier nu barnna 12korn
þat hin ædsta gudz dyrkann er
eigi folginn i3J audsyneligum
verkum/ helldur þáá nær ed
14vier bædi med lijkamanum og
suo huganum holldum 15þuott-
daginn þad er þáá nær vier heyr-
um rækiliga 16gudz ord og þáá
vier bidiande áákollum gudz
nafn 17og þáá ed vier hlutskipt-
um med oss hans signudum
l8Sáácramentis med huerium
vier verdum áámintir lærdir
19styrktir og stadfestir/ suo vier
sijdann styrkuare og auPlugri
verdumj sannri tru/
Hic nunc discite pueri,
quod præcipuus cultus
Dei, non est situs in exter-
nis operibus, sed quando
simul corpore et animo,
Sabbatum celebramus,
cum audimus uerbum
Dei, cum orando in-
uocamus nomen Dei,
participamus illius sac-
ramentis, quibus om-
nibus monemur, doce-
mur, corroboramur, mu-
nimur, ut subinde fir-
miores euadamus in fide.
So merkt nun mit fleis,
meine liebe kindlein,
das man unserm lieben
Herrn, nicht mit eusserli-
chen werken dienet, son-
der wann man mit leib
und gemiit feiret und hö-
ret Gottis wort, ge-
praucht seiner heiligen
sacrament und ruft ihn
an, damit er uns leret,
vermanet, tröstet, ster-
ket, erhöret und hilft
und sagt ihm darnach
lob, dank und preis
darumb.
Og þetta hid sama er ein
21sannarlig meining og riettilig
vndirstada hins þrid22ia bod-
ordsins þad vier skulum ottast
drottinn gud fra23mm yfir alla
hluti framm/ og hann sialfann
elska/ og 24þad vier vegsaumum
og dyrkum hans blezud ord 25og
heilagar predikanir/ og giarn-
samliga oss þar Jnne 26ad idka/
Et hæc est uera et ger-
mana sententia, et intel-
lectus tercij præcepti, ut
Dominum Deum time-
amus super omnia, ip-
sumque diligamus, ut
contiones sacras, et sanc-
tum uerbum eius magni-
faciamus, libenter in illo
exerceamur.
Af þui lærit nu barna korn
vandli2,ga/ suo ad þa nær ed þier
kunnit ad vera ad spurdir
“huernenn ad þier skiliet þetta
hid þridia bodordit 29þáá
andsuarit suo/ ad vier eigum ad
ottast gud og |
Ideo filioli accurate
discite, et quando con-
tinget uos interrogari,
Quomodo intelligis55 ter-
tium Præceptum? Re-
spondebitis. Dominum
Deum timere et diligere
debemus super omnia, ut
contiones et uerbum eius
non contemnamus, sed
hoc reuerenter et sedulo
audiamus, et discamus.
Und das ist die mai-
nung und der recht ver-
stand dises dritten ge-
pots, das man Got den
Herrn uber alle ding soll
lörchten und lieben, das
wir die predig und sein
wort nit verachten, son-
der dasselbig heilig hal-
ten, gern hören und
vleissig lernen.
Darumb, meine liebe
kindlein, merkts mit vleis
und, wann man euch
fragt:
Wie verstestu das drit
gepot? so solt ihr also ant-
worten:
Wir sollen Got den
Herrn uber alle ding
(orchten und lieben, das
wir die predig und sein
wort nicht verachten,
sonder dasselbig heilig
halten, gern hören und
vleissig lernen.
55 Villa fyrir intelligitis; þannig I lok prédikana af öðrum boðorðum.