Andvari

Árgangur

Andvari - 01.10.1960, Blaðsíða 67

Andvari - 01.10.1960, Blaðsíða 67
I FYLGD MEÐ &UDEN 257 við á ferðalaginu. Hann vildi sem flest vita um menningu þjóðarinnar og bók- menntir, ekki sízt nútíma lýrik. Reyndi ég að þýða fyrir hann úr ljóðum góð- skáldanna, á harla óburðuga ensku auð- vitað, miðað við verkin, sem þýða átti. Urðu þeir einkum fyrir valinu, Davíð Stefánsson og Tómas Guðmundsson, því að Steinn Steinarr, sem er skyldari Auden, var þá skammt kominn á skáld- skaparbraut sinni. Ég man eftir, að einu sinni bað A. mig að snara fyrir sig öllu kvæði Tómasar „í Vesturbænum", og kostaði það mig langan tíma og áreynslu, og varla held ég, að Tómas minn hefði kunnað mér miklar þakkir fyrir þýðing- una þá! Rann mér svo til rifja meðferð mín á Ijóðum góðskáldanna, að ég spurði A., hvort ekki færi bezt á, að ég hætti þessu basli. En ekki vildi hann það, sagði, að með ófullkominni endursögn minni næði hann þó efni og anda kvæð- anna, þótt búningurinn færi forgörðum, en oftast fór ég með þau á íslenzku fyrst, svo að hann fexigi nasasjón af hljómfalli, bragarháttum og rími. Okkur, fylgdarmönnum Audens, hefir stundum verið legið á hálsi fyrir að hafa kennt honum ýmsar vísur, sem væru þjóðinni til lítils sóma. En satt að segja var það mest honum sjálfum að kenna, hann sóttist mikið eftir öllum skrýtnum og jafnvel „Ijótum" vísum og mat íslenzku ferskeytluna mikils. Sjálfur kunni hann ósköpin öll af ýmiss konar þulum og skrýtnum vísum. Kann ég sumt af þessu smælki enn, t. d. þetta: „Jonathan Swift / never went up any lift. / Neither did Robinson Crusoe / do so." Það var heitt á Möðrudalsöræfum þennan dag; ryk, melar, háar melgresis- þúfur, berir klettar, auðnin allt um- hverfis. Það er líklega af því, að ég var þarna á ferð með ensku skáldi, að línur ur kvæði eftir annað enskt skáld minna mig alltaf á auðnirnar á Möðrudalsfjöll- um. Það er þetta erindi úr kvæði T. S. Eliots, „The Hollow Men": This is the dead land This is cactus land Here the stone images Are raised, here they receive The supplication of a dead man's hand Under the twinkle of a fading star. Is it like this In death's other kingdom Waking alone At the hour when we are Trembling with tenderness Lips that would kiss Form prayers to broken stöne. Þegar kom austur á heiðina, sagði ég Auden frá því, að í þetta umhverfi hefði Halldór Kiljan vafalaust sótt eitthvað af fyrirmyndum í Sjálfstætt fólk (Sbr. frá- sögn H. K. L. sjálfs í Dagleið á fjöllum: Skammdegisnótt í Jökuldalsheiðinni.) Þótti A. fengur að því, en hann mat Kiljan mikils. Eins og áður sagði var heitt í veðri þennan dag, leiðin afar seinfarin og þreyt- andi, vegurinn á þessum slóðum var víða ekki annað en djúp hjólför í sandinn, og þessar fáu hræður, sem í vagninum voru, byltust fram og aftur klukkustund eftir klukkustund. Sótti á menn þreyta, sultur og þorsti þegar leið á daginn. Hlökkuð- um við ákaflega til að komast niður að Skjöldólfsstóðum og leiddum getum að því, hvað við mundum fá að borða þar, ekki hvað sízt Auden, sem var orðinn glorhungraður. Sagði ég honum, að hér væri vænst sauðfé á lslandi og þver- handar þykkar sauðarsíðurnar, og mund- um við vonandi fá slíkt góðgæti. Loks komumst við niður að Skjöld- ólfsstöðum. Var fyrst borin á borð sæt- súpa. Þegar Auden sá hana, emjaði hann mjög, en sætar súpur bar hann sér aldrei 17
Blaðsíða 1
Blaðsíða 2
Blaðsíða 3
Blaðsíða 4
Blaðsíða 5
Blaðsíða 6
Blaðsíða 7
Blaðsíða 8
Blaðsíða 9
Blaðsíða 10
Blaðsíða 11
Blaðsíða 12
Blaðsíða 13
Blaðsíða 14
Blaðsíða 15
Blaðsíða 16
Blaðsíða 17
Blaðsíða 18
Blaðsíða 19
Blaðsíða 20
Blaðsíða 21
Blaðsíða 22
Blaðsíða 23
Blaðsíða 24
Blaðsíða 25
Blaðsíða 26
Blaðsíða 27
Blaðsíða 28
Blaðsíða 29
Blaðsíða 30
Blaðsíða 31
Blaðsíða 32
Blaðsíða 33
Blaðsíða 34
Blaðsíða 35
Blaðsíða 36
Blaðsíða 37
Blaðsíða 38
Blaðsíða 39
Blaðsíða 40
Blaðsíða 41
Blaðsíða 42
Blaðsíða 43
Blaðsíða 44
Blaðsíða 45
Blaðsíða 46
Blaðsíða 47
Blaðsíða 48
Blaðsíða 49
Blaðsíða 50
Blaðsíða 51
Blaðsíða 52
Blaðsíða 53
Blaðsíða 54
Blaðsíða 55
Blaðsíða 56
Blaðsíða 57
Blaðsíða 58
Blaðsíða 59
Blaðsíða 60
Blaðsíða 61
Blaðsíða 62
Blaðsíða 63
Blaðsíða 64
Blaðsíða 65
Blaðsíða 66
Blaðsíða 67
Blaðsíða 68
Blaðsíða 69
Blaðsíða 70
Blaðsíða 71
Blaðsíða 72
Blaðsíða 73
Blaðsíða 74
Blaðsíða 75
Blaðsíða 76
Blaðsíða 77
Blaðsíða 78
Blaðsíða 79
Blaðsíða 80
Blaðsíða 81
Blaðsíða 82
Blaðsíða 83
Blaðsíða 84
Blaðsíða 85
Blaðsíða 86
Blaðsíða 87
Blaðsíða 88
Blaðsíða 89
Blaðsíða 90
Blaðsíða 91
Blaðsíða 92
Blaðsíða 93
Blaðsíða 94
Blaðsíða 95
Blaðsíða 96
Blaðsíða 97
Blaðsíða 98
Blaðsíða 99
Blaðsíða 100

x

Andvari

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Andvari
https://timarit.is/publication/346

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.