Tímarit Máls og menningar - 01.03.1977, Page 58

Tímarit Máls og menningar
Kent: I cannot conceive you.
Gloucester: Sir, this young fellow’s mother could:
whereupon she grew round-wombed, and had indeed, sir,
a son for her cradel ere she had a husband for her
bed. Do you smell a fault? (I. 1, 11—15).
Benda má í leiðinni á tvítekinn orðaleik jarlsins í Kent, „cannot“ og „conceive’*
(sbr. „cunt").
19 O most small fault
How ugly didst thou in Cordelia show,
Which, like an engine, wrenched my frame of nature
From the fixed place, drew from my heart all love
And added to the gall. (I. 4, 267—71).
[Hovhanness I. Pilikian er að vinna að doktorsritgerð um Lé konung við Lundúna-
háskóla undir leiðsögn próf. Nigel Alexander sem er forseti enskudeildar Queen
Mary College, Lundúnum. Prófessor Alexander er sjálfur vel þekktur fræðimaður
um bókmenntir Elísabetartímans, höfundur margra bóka um Shakespeare, Marlowe
o. fl.]
44