Gripla - 20.12.2007, Qupperneq 45

AM 240 FOL XV 43
þar sem nú er eyða á eftir bls. 53.30 Í 240,XV endar textinn neðst á bl. 2v og
vantar niðurlagið frá ÆvMið 5.20 ‘skiötlega’, en í AM 42 a 8vo er það heilt á
bl. 96r (bls. 191) í yngri hluta handritsins. Þann texta gaf Ole Widding út í bók
sinni: Alkuin i norsk-islandsk overlevering.31 Hér er þessi texti prentaður eftir
sama handriti og skáletrað allt sem er lesið úr böndum, en það hef ég gert lítið
eitt á annan veg en Ole Widding:
42 a, 96r 3<A>f einum domanda þeim er laug sagdí yfer odrum monnum er þat
sagt| 2ath hann gaf iafnan| 4harda doma og vægdarlausa og misiafnt ríetta.
goder menn badu hann| 5giora lika hinum fatæka ríett og hann skylldí hafa
myskunn ™| 6þeim og hafa ei meira enn honum bar og þeir mætti lífa j fride
fyrer| 7honum. enn hann sagdizt ecki giora annat enn laug. enn mπrg laug eru|
8þau. er myskunn verdur ath fylgía. Litlu hier epter fiell þessi madur| 9j
stranga sott. þat er af honum sagt ath hann fiengi litla eda πngua| 10jdran fyrer
sinar synder. hans síukdomur ox suo ath aller nær verandí| 11menn þottuzt sia
fyrer hans dauda visann. og vrdu menn hrædder og| 12otta fuller. hann þottizt
<vita> ath þeira hrædzla var eigi fyrer godu| 13þeir horfdu iafnan vpp ™ hann
og sau hans lit mis<s>kiptazt.| 14hann brautzt vm fast. badí til og fra. suo þeir
hugdu sængina| 15mundu j sundur ganga j tuo hluti. hann kalladi. hafdu
myskunn| 16™ mier. Þa heyrdu þeir aller jnne voro raudd vpp j himínínn| 17þu
hafder ™ πngum manni myskunn. þvi skal eg πngua ™ þier hafa.| 18Hier med
deydi hann skiotlíga. Þier domsmennirner er heyrit þetta| 19æfintyr megit
heyra og læra þat er at dæma rangt og gíora| 20illa. hafit helldur j hiortum
ydrum myskunn og ríettlæti og siaít| 21hinn fatæki ma eigi suo vel sem þier.
verit myskunnsamer fyrer ydart| 22bezta. at gud lati eigi sina storu hefnd yfer
oss koma.|
Einnig er þetta ævintýr í ÍB 745 8vo á bl. 40v–41v. Í því handriti kemur
textinn að mestu heim við JS 43 4to.32
Texti í 42 a er svo að segja orðrétt hinn sami og í 240,XV, en talsvert er um
frávik í 43:
30 ÆvMið, xiii.
31 Alkuin De virtutibus et vitiis i norsk-islandsk overlevering. Udgived ved Ole Widding. Edi-
tiones Arnamagnæanæ. Series A, vol. 4. København 1960, 146.
32 Sjá ÆvMið lxv–lxviii.