Múlaþing: byggðasögurit Austurlands - 01.01.1997, Blaðsíða 116
Múlaþing
„Virduglege Velforstanduge Heidurs Man Trigdr-
einde Elskulege Vin. Drotten gaf Drotten Burttok
hans blessada Nafn vil eg bera í brioste og Sleppa ej,
Su hlyfd mun mier hollúst vera, hvort Sem eg lyfe
edur Dei.
Nú fyrer Lytellre Stúndu Hefúr ockar Himneska
Födur Þocknast ad burtkalla Ydar Elskulegan Son fra
Þessú tymanlega, til þess Eylyfa lyfs, Epter þad han
hafde uppfilt mæling Jesú hörmunga, og bored Þolin-
módlega Hans Stridsmerke epter Honum, og ad Hans
blessúdum Vilia, Hier í guds nadarrike, Hann Lyfer
nu hia Synum Endurlausnara Jesú Ljomar ætyd Sem
Skiæra Söl, Nú í þessú ásigkomúlage giet eg valla
Vændt ad Þier edúr Nockúr Ydar, giete Vered Nálæger
vid Jardarfór ockar blessada ástvinar /Þo mier anars
Hefde Hugarhægd Vered/ En þar hier úm pláss er mi-
óg bagdt til Manrads, Vil eg til malast /ef Skie Kine/
ad Hrafnkiels Dals bændúr giætúd Vered Lykmen, Eg
Skrifa Nú Jone Minúm til ad Koma, og Smida Kistúna,
Næsta Ekert Hefe eg af því Brene Vine Sem Verdt er ad
brúka fyrer alþydu, En þo Vil eg til Sia /Lofe gúd/ ad
Lykmenerner Verde avarpader, Drotten Jesús giefe oss
óllúm ad Drecka Nytt gledenar Vin og mettast af Gúds
Húss nægdargiædúm, úm óll ár Eylyfdarenar Eg Kved
Ydúr med Nálægúm Ástvinúm fyrer mig og mina Ást-
semdar Kvediú kosse Forblifande
Ydar Heidúrsamur
Elskande Vin
T. Hiórleifsson
Skióld:
Dt. 13. Decembr 1786
[Þessi T. Hjörleifsson er Þórður bóndi á Skjöldólfsstöðum, sonur Hjörleifs prófasts á Valþjófsstad (d. 1786). Þórður
dó barnlaus 1814. Dánarbú hans hljóp 2545 rd. Þar í voru Skjöldólfsstaðir virtir 600 rd., 13 hndr. í Hnefilsdal
virt 300 rd. Setberg virt 260 rd., hálfir Kollsstaðir virtir 300 rd., og Dalir í Mjóafirði 240 rd.j.
114