Tímarit Máls og menningar - 01.06.2010, Qupperneq 119

H r u n i ð o g u p p g j ö r i ð v i ð n a s i s m a n n í þ ý s k u m b ó k m e n n t u m
TMM 2010 · 2 119
Hitlersæskunnar sem berst við Bandaríkjamenn. Meðal persóna þar er
kennslukona sem ásakar nasistaforingja fyrir að hafa sent gyðingafjöl-
skyldu til Dachau. Lýsir hún því yfir að það komi að skuldadögum þegar
Bandaríkjamenn koma.
„Þetta verður þú hengdur fyrir,“ segir hún.
„Þá verða þeir að hengja ansi marga,“ segir nasistinn.
Þar sem allir eru sekir er í raun enginn sekur, því ekki er hægt að draga
allar til ábyrgðar.
Tilvísanir
1 Robert Edwin Herzstein. The War That Hitler Won.
2 Günter Grass. Blikktromman, bls. 170. Þýðing: Bjarni Jónsson.
3 Sama, bls. 122–128.
4 Bertolt Brecht. „Und was bekam des Soldaten Weib?“ September Songs.
5 „German Propaganda Archive.“
6 Günter Grass. Blikktromman, bls. 119.
7 Thomas Brussig. Heroes Like Us, bls. 84.
8 Sama, bls. 229.
10 Thomas Mann. Doktor Fástus, bls. 438.
11 Peter Demetz. Postwar German Literature, bls. 119.
12 Frank Schirrmacher und Hubert Spiegel. Günter Grass im Interview: „Warum ich nach sechzig
Jahren mein Schweigenbreche.“
13 Heinrich Böll. What‘s to Become of the Boy, bls. 31. Þýðing mín.
14 Sama, bls. 34.
15 Heinrich Böll. Trúðurinn, bls. 245. Þýðing: Frans Gíslason.
16 Sama, bls. 26.
17 Sama, bls. 213.
18 Sama, bls. 214.
Heimildaskrá:
„Ballad of the Soldier‘s Wife.“ September Songs geisladiskur. Flytjandi: PJ Harvey. Þýtt á ensku
af Eric Saltzman.
Brussig, Thomas Heroes Like Us. Farrar, Straus and Giroux, New York, 1997. Þýtt á ensku af John
Brownjohn.
Böll, Heinrich. Da krigen bröd ud-Da krigen holdt op og andre noveller. Gyldendal, Viborg, 1985.
Þýdd á dönsku af Leif G. Berthelsen. Upprunaleg útgáfa 1972.
Böll, Heinrich. Trúðurinn. Nýja bókafélagið, Reykjavík, 2000. Þýðandi: Franz Gíslason. Upp-
runaleg útgáfa 1963.
Böll, Heinrich. What‘s to Become of the Boy or: Something to Do With Books. Penguin, New York,
1985. Þýdd á ensku af Leila Vennewitz. Upprunaleg útgáfa 1981.
Demetz, Peter. Postwar German Literature: A Critical Introduction. Pegasus, London, 1975.
Dülffer, Jost. Nazi Germany 1933–45: Faith and Annihilation. Hodder, London, 1996. Þýtt á ensku
af Dean Scott McMurry.