Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1965, Blaðsíða 65
bemærkede Einar 61. Sveinsson ganske vist, at årstallet ikke fandtes i
den i Mignes Patrologiæ Ser. Lat. aftrykte tekst af Abbos skrift, men pro-
fessor Sveinsson så ikke heri nogen grund til at opgive tanken om Aris
kendskab til Abbo, idet årstallet jo meget vel kunne have været anført i
den af Ari benyttede afskrift.157 Årstallet findes imidlertid heller ikke i
de håndskrifter, som er lagt til grund for Ths. Arnolds udgave af Passio
Sancti Eadmundi,158 og med rette har Hermann Pålsson udtrykt be-
tænkelighed ved Einar 61. Sveinssons nødløsning af problemet og peget
på andre muligheder.159
Foruden Abbo af Fleurys Passio Sancti Eadmundi forelå der på det
tidspunkt, da Ari forfattede Islendingabok, to andre, endnu bevarede
skrifter om Edmund den Hellige. I det ene af disse, munken Ælfrics
oversættelse af Abbos skrift, dateres kong Edmunds død relativt ved
angivelse af den senere kong Alfred af Wessex’ alder ved vikingekongen
Ingvars ankomst til East Anglia, men heller ikke der findes der noget
årstal. Dette er derimod tilfældet i skriftet De miraculis Sancti Eadmundi,
som blev forfattet kort før 11 oo af ærkedegnen Hermannus. Med henvis-
ning til Den angelsaksiske Krønike som kilde anføres her årstallet 870 for
helgenkongens martyrdød.160
Det må herefter synes nærliggende at identificere den af Ari omtalte
Edmunds saga med Hermannus’ værk, men Hermann Pålsson finder
denne mulighed mindre sandsynlig, da ordet saga efter hans mening
ikke godt kan antages at have været anvendt om et skrift som Herman-
nus’. Hermann Pålsson antager, at Aris henvisning gælder en islandsk
Jatmundar saga hins helga, som snarest har været forfattet af Ari selv
med benyttelse af engelske kilder, heriblandt Abbos og Hermannus’ vær-
ker. Til denne (tabte) Jåtmundar saga henfører Hermann Pålsson også
de oplysninger om kong Edmund, som forekommer i den islandske litte-
ratur fra 13. og 14. årh., og som tydeligt viser tilbage til engelsk kilde-
forlæg. Ingen af Hermann Pålssons argumenter kan dog siges at have
afgørende vægt, og meget sandsynlig forekommer hans hypotese mig
ikke. Jeg ser ingen hindring for at antage, at Ari med sin henvisning til
Edmunds saga sigter direkte til Hermannus’ værk.
157 Skirnir CXXII, p. 40 n. 2 ; teorien gentages af Jon Johannesson i Islendinga
saga I, p. 25.
158 Memorials of St. Edmund’s Abbey I, pp. 1-25.
159 Skirnir CXXXI, p. 143 ff.
160 Memorials of St. Edmund’s Abbey I, p. 27.
5 Bibliotheca Arnamagnæana xxvl
65