Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1965, Blaðsíða 258
Thyri af sorg og faste. Kun ved antagelse af, at HN og Odds Olåfs
saga her går tilbage på en fælles, af Adam afhængig kilde, der har
angivet årsagen til Thyris død på samme måde som Oddr, kan der gives
en tilfredsstillende forklaring på disse afvigende opfattelser af dronnin-
gens sørgelige endeligt.61
Dette resultat bekræfter kun den opfattelse af HNs forhold til den
islandske litteratur, som har fæstnet sig under de foregående undersø-
gelser. Gang på gang har det kunnet vises eller i det mindste sandsynlig-
gøres, at den lighed, der er til stede mellem HN og Snorri Sturlusons
værker, beror på fælles benyttelse af Ari som kilde, og det samme har
vist sig at være den rimeligste forklaring på overensstemmelserne mellem
HN og andre værker indenfor den islandske historieskrivning ved om-
talen af Ynglingekongerne, de normanniske hertuger og Knud den Stores
kampe i England (jvf. ovenfor, pp. 107 f., 137 f., 141, 171 og 174).
Alt taget i betragtning må jeg derfor anse det for berettiget at konklu-
dere, at slægtskabet mellem på den ene side HN, på den anden side
Ågrip og de islandske værker, overalt må forklares ved fælles afhængig-
hed af Ari Porgilssons forfatterskab.
Mod denne opfattelse kan dog en enkelt omstændighed synes at tale.
SigurSur Nordal har bemærket, at „den latinske farve paa Ågrips stil
er særlig kendelig i de partier, der stemmer med Hist. Norw.“, og Bjami
ASalbjamarson har senere anført en række konkrete eksempler herpå.62
Disse eksempler er imidlertid uden undtagelse blevet afvist af Anne
Holtsmark, ikke blot som bevis for HNs og Ågrips benyttelse af en
fælles latinsk kilde, men overhovedet som latinismer,63 og de må forment-
lig herefter lades ude af betragtning. Uanset dette bør det imidlertid fast-
61 Ved lån fra denne kilde er det ligeledes rimeligt at forklare den af Storm i
Forhandl, i Videnskabs-Selskabet i Christiania Aar 1875, p. 220, fremhævede over-
ensstemmelse mellem opregningen i HN (p. 116) og Odds værk (AM kap. 52, p. 155)
af de lande, Olaf Tryggvason kristnede. ASalbjamarson har ganske vist med nogen
ret gjort gældende, at denne overensstemmelse ikke nødvendigvis må bero på skrift-
ligt slægtskab {op. cit., pp. 37 og 81), men da et sådant slægtskab af andre grunde
må anses for at være til stede, må jeg med Storm betragte Odds fortegnelse som byg-
get på en til HN svarende opregning. Derimod kan jeg ikke være enig med Storm,
når han af den omstændighed, at HN lader Grønland uomtalt, drager den slutning,
at HN her repræsenterer en særlig norsk tradition, afvigende fra den islandske.
62 S. Nordal, Om Olaf den Helliges Saga, p. 41 ; B. ASalbjamarson, op. cit., p. 18.
es Edda XXXVIII, p. 154 f.
258