Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1965, Síða 215

Ågrip parallel med denne. Ågrips indskudte bemærkning: er gll kip p o sk
på enn um Noreg, pviat eigi vfyro pd enn synir Gunhildar af lifi teknir,
genkalder også i erindringen de omstændigheder, hvorunder Th. omtaler
anslagene mod Olaf. Derefter er Ågrip imidlertid atter ganske i overens-
stemmelse med HN ved skildringen af Thorolf Lusaskegs flugt med konge-
barnet over Norge til Sverige. Ågrip-forfatteren kommer her for skade at
modsige sig selv, thi allerede ved omtalen af Harald Gråfelds overfald på
kong Tryggve er Thorolfs flugt med Olaf nævnt, og på dette sted som ud-
gående fra Norge.
I den følgende skildring af den videre flugt fra Sverige til Rusland,
tilfangetagelsen ved Øsel, Thorolfs drab og Olafs løskøbelse står Ågrips og
HNs skildringer hinanden meget nær. Mærkes skal især den stilistiske
overensstemmelse mellem Ågrips: ok var sumt drepit af, en sumt hertekit,
og HNs: partim prædantur, partim necantur.
Historia Norvegiæ
P- 113
... per maxima pericula Throndemiæ
transivit confinia; post hæc venit
in Swethiam,
ubi moram gessit per horam,
inde tendit in Rusciam,
sed devenit in Eistriam. Denique
dum ante Eysyslam (Cd.: Cisisla)
vela tenderet, a piratis præventi
partim prædantur partim necantur',
inter quos pueri nutritor etiarn
capite plectitur, ipseque puer
Olavus Eistriis in servum venum-
datur.
Inde a quodam Olavus suo cognato
redimitur, qui tune forte
a rege Rusciæ causa colligendi
tributa eo legatus fuit,
Agrip
p. 19 f.;D., sp. 31 f.
... ok flutti mep miklom åtta
til S vi pio par.
Ok or Svipiop vildi hann fara til
Holmgarps, f>viat J>ar var nokkvot
ætterni hans.
En Jjå kvcjtmo Eistr at skipi Jdvi, er
hann var å, ok var sumt drepit af,
en sumt hertekit, fostri hans drep-
inn, en hann hertekinn fyr ey Jseiri,
er heitir Eysysla, en sijsan seldr
i naup.
En guj), er J>etta barn hafju kosit
til storra hluta,
stilti honom til lausnar mejj })eim
hætti, at majjr kom til Estlandz
sendimapr konungs af Holmgarpi, er
var sendr at taka skatt af landino
ok var frændi barnsins, ok leysti
215