Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1965, Blaðsíða 160
Imidlertid kompliceres spørgsmålet om HNs forhold til Adam af
Bremen af en anden omstændighed. Det er ovenfor vist, at HNs for-
fatter må antages at have fulgt Ari Porgilssons fremstilling nøje ved sin
skildring af Ynglingekongeme, og der er derfor al grund til at formode,
at det samme har været tilfældet for den følgende tids vedkommende.
HN-forfatterens ansættelse af Hakon jarls regeringstid til 33 år overfor
Adams 35 bekræfter denne antagelse, thi 33 er netop det antal rege-
ringsår, Ari tillægger jarlen, omend det må antages, at Ari heri har
indbefattet de år, da Hakon var jarl i Trøndelagen, mens Harald
Gråfeld endnu var konge, og altså ikke som HN har regnet med 33 års
eneregering for Hakon.58 Benyttelse af Aris værk ville endvidere give en
plausibel forklaring på det kendskab til ældre islandsk overlevering,
som spores i HN, og som går udover, hvad der med rimelighed kan
tilskrives en norsk gejstlig i 12. årh. Nu er det imidlertid ovenfor
(p. 78) sandsynliggjort, at Ari kendte Adam af Bremens værk, hvorfra
han må antages at have lånt sin oplysning om, at Olaf Tryggvason faldt
i året 1000, og har Ari hentet denne oplysning hos Adam af Bremen,
har han formodentlig også hentet andet. Er det da tænkeligt, at HNs
slægtskab med Adam af Bremen beror på indirekte benyttelse, nemlig
gennem Ari som mellemled, og at den indstilling overfor Adam af Bre-
men, som ovenfor er søgt påvist i HN, i virkeligheden repræsenterer
Aris indstilling i denne henseende?
På dette spørgsmål kan der på det givne grundlag hverken svares
ubetinget ja eller nej. I skildringen af Olaf den Helliges historie er over-
ensstemmelsen mellem HN og Adam af Bremen så nær, tildels verbal,
at det næppe kan antages, at Adams oplysninger kun skulle have været
tilgængelige for HNs forfatter i islandsk oversættelse, og hertil kommer
de øvrige, af Storm, Koht og Steinnes påpegede særlige forhold, som
tyder på, at HN-forfatteren havde forbindelse med Danmark. I samme
retning og til fordel for direkte benyttelse af Adam af Bremen peger
navneformer i HN som Orchades og Throndemia.59 Men dette for-
hindrer ikke, at HNs slægtskab med Adam af Bremens fremstilling allige-
vel på steder kan bero på forfatterens benyttelse af Aris værk. Dette kan
således meget vel være tilfældet hvad skildringen af Hakon jarls og Olaf
Tryggvasons historie angår. Nok er der her tale om vidtgående overens-
58 Jvf. ovenfor, p. 73.
59 MHN, pp. 7711, 813, 884-925, 976, 1121, 1132, 11515, 1164, 1175. Jvf. Eirik
Vandvik i Avh. ut g. av Det no. Vid.-Akad. i Oslo, 1954, p. 25, n. 1.
160