Árbók Hins íslenzka fornleifafélags - 01.01.1971, Blaðsíða 2

6
ÁRBÖK FORNLEIFAFELAGSINS
Gengivelsen i vábenbogen viser et váben med et felt (der udgor
de nederste to trediedele af skjoldet), som er 11 gange tværdelt af
hvidt (s0lv) og blát og altsá bestár af i alt 12 vekselvis solv og blá
striber eller smalle bjælker* — begyndende fra oven med en s0lv og
endende forneden med en blá og et gult (guld) skjoldhoved (den
0verste trediedel), samt over det hele (det vil sige hen over sável
skjoldhoved som hovedfelt) en stáende r0d I0ve, der holder en 0kse.
0ksens blad (hoved) er blát. 0ksens skaft er ligeledes blát i skjold-
hovedet samt i den 0verste hvide stribe, hvor det holdes af l0vens
nederste forpote. For sá vidt angár skaftets - eventuelle - fort-
sættelse til og igennem I0vens 0verste bagpote er forholdet usikkert.
Der anes her en streg af en farve, som kan være gul eller r0d, og
som nærmest má regnes for gul. Det, der her ses, er imidlertid máske
blot sporet (arret) efter en farve, som enten er afst0dt ved uheld
eller som er blevet fjernet bevidst, i hvilket sidste tilfælde - som jeg
nu má betragte som sandsynligt — der er tale om en rettelse, som má
være udtryk for, at 0ksen i sin helhed - det vil sige báde for bladets
og skaftets vedkommende - skal være blá, og at skaftet kun holdes
af I0vens forpoter og ender ved den nederste af disse.
Jeg har tidligere givet udtryk for den opfattelse - som jeg ikke
ganske t0r afvise - at skaftet alene skulle være blát i skjoldhovedet -
og gult (guld) i det stribede felt - idet jeg betragtede skaftets tyde-
ligt blá fortsættelse i den 0verste hvide stribe som blot et udslag af
un0jagtighed fra vábenmalerens side, beroende pá det lille format,
hvori vábenet er malet.
L0ven i vábenbogens gengivelse af det norske váben (folio 35 recto,
6. række nr. 1, se pl. I) holder tydeligt den tilsvarende 0kse med de
to forpoter samt den 0verste bagpote.
L0ven og skjoldhovedet har i vábenet for „kongen af Island" om-
vendte farver (eller rettere tinkturer, hvilket er fællesudtrykket for
farver og metaller) i forhold til l0ven og skjoldfladen i vábenbogens
gengivelse af det norske kongeváben, der har guld l0ve og r0dt felt,
se pl. I, det f0rste váben i næstnederste række. Den sidstnævnte
tingéring er stadig gældende for de págældende dele af det norske
váben.
Jeg erindrer pá dette sted om, at man i nordisk heraldik kan
operere med 4 farver, r0dt, blát, gront og sort, samt med 2 metaller,
* Her og i det folgende benyttes udtrykkene „striber" og „bjælker" til dels i
flæng, jfr. for det sidstnævnte ords vedkommende P. B. Grandjean: Fransk heral-
disk terminologi, Personalhistorisk Tidsskrift, 8. række, 1. bind, 1922, s. 6—7.