Árbók Hins íslenzka fornleifafélags - 01.01.1971, Page 40

40
ÁRBÓK FORNLEIFAFÉLAGSINS
1. rækkc, nr. 1 (1257) le Roys de France = kongen a£ Frankrig; nr. 2 (1258) le
Roy despaingne = kongen af Spanien (kvadreret af Kastilien og Leon);
nr. 3 (1259) le Roy de jerusalem = kongen af Jerusalem; nr. 4 (1260) le
soudan de babilonie = sultanen af Babylon, pá vábenbogens tid navn
pá selve Cairo.
2. række, nr. 1 (1261) le Roy de sezile = kongen af Sicilien (af det franske konge-
hus’ linie Anjou, hvoraf ligheden med váben nr. 1 i 1. række); nr.
2 (1262) le Roy darragon = kongen af Aragonien; nr. 3 (1263) le Roy
dengleterre = kongen af England.
3. række, nr. 1 (1264) le Roy de portigal = kongen af Portugal; nr. 2 (1265) le Roy
dalemaingne = kongen af Tyskland; nr. 3 (1266) le Roy de boeme =
kongen af Bohmen; nr. 4 (1267) le Roy de hongrie = kongen af Ungarn,
jævnfor vábenet folio 35 verso 7. række nr. 3.
4. række, nr. 1 (1268) Ie Roy de denemarche = kongen af Danmark; nr. 2 (1269)
le Roy dermenie = kongen af Lille Armenien (ved Middelhavet nord
for Cypern); nr. 3 (1270) le Roi dezclauonie = kongen af Slavonien.
5. række, nr. 1 (1271) le Roy de nauarre = kongen af Navarra; nr. 2 (1272) le Roy
descosce = kongen af Skotland; nr. 3 (1273) lempreur de constantinouble
= kejseren af Konstantinopel, det ved det 4. korstog i 1204 skabte sá-
kaldte Latinske Kejserrige i Byzans; nr. 4 (1274) le Roi de pariologre =
kongen af Palaiologos, det byzantinske dynasti, som i 1261 retablerede
det byzantinske kejserrige og regerede i Konstantinopel til 1453.
6. række, nr. 1 (1275) le Roy de noruee = kongen af Norge; nr. 2 (1276) le Roi de
chipre = kongen af Cypern (af huset Lusignan); nr. 3 (1277) le Roi de
men = kongen af Man (oen horte under Norge, fra den erobredes af
Magnus Barfod, og til den i 1266 af Magnus Haakonsson Lagaboter
afstodes til Alexander III af Skotland; efter dennes dod gav Man sig ind
under England; oen blev givet i len til greverne af Derby, der længe
forte titlen konge af Man).
7. række, nr. 1 (1278) le Roi desues = kongen af Sverige (Folkungeslægtens
váben uden skrábjælkerne); nr. 2 (1279) le Roi de cömbre = kongen af
Coimbra (?), by i Portugal; nr. 3 (1280) le Roi dirlandc = kongen af
Irland; nr. 4 (1281) le Roi de frisönie = kongen af Greiffen (Griffonie) ?
FOLIO 35 VERSO
1. række, nr. 1 (1282) le Roy dórqnie = kongen af Orkn-oerne (disse oer, som i 875
var lagt under Norge af Harald Hárfager, pantsattes i 1469 til Skotland
og afstodes formelt i 1590); nr. 2 (1283) le de gaquart roi = kongen
(af) Gaquart?, jfr. vábenet samme side 6. række nr. 3; nr. 3 (1284) le
Roi de marroc = kongen af Marokko; nr. 4 (1285) le Roy de sardeingne =
kongen af Sardinien, jfr. vábenet folio 36 recto 2. række nr. 2.
2. række, nr. 1 (1286) le Roy daufque = kongen af Afrika (siden romertiden og
endnu pá vábenbogens tid betegnelse alene for den nordligste del af
verdensdelen, svarende omtrent til Tunesien og Lybien), jfr. vábenet
samme side 6. række nr. 1; nr. 2 (1287) le Roy de tunes = kongen af
Tunis, jfr. vábenet samme side 4. række nr. 2; nr. 3 (1288) le Roy dar-
rabe = kongen af Arabien, jfr. vábenet samme side 5. række nr. 4.
3. række, nr. 1 (1289) le Roi de blaquie = kongen af Valakiet, jfr. vábenet folio 36
recto 1. række nr. 1; nr. 2 (1290) le Roy de danant = kongen af Jaen,
arabisk kongerige i Andalusien; nr. 3 (1291) le Roi de bougis = kongen
af Bougie (Budschaja), by ved Middelhavet (i det nuværende Algeriet)