Saga - 1960, Side 106

98
ÍSLAND ERLENDIS
siðskiptatímans í Norður-Þýzkalandi, en einkum í Ham-
borg. Eftirfarandi klausa úr niðurlagi annálsins varpar
ljósi á tvö vafaatriði íslenzkrar sögu.
Anno 41 in’t vorjar do wort ,to Copenhagen vtgeret ein
scip in Island vnd gerustet mit krigesrustung, darup de
vaget vt Island, Clawes van Marwitz genant, vmme to
dwingende vnde wedder vnder den horsom to bringende
degenne, de touorne des vagedes sinen stadtholder, Dirik
van Minden, sampt siner selscop hadden vmmebrocht. Do
nu de vaget in Island gekamen is, heft he den biscop vor
Suden fenklik genamen vnde straks in’t scip foren laten,
darum de hadde’t gereigert, dat des vagedes stattholder
wort umgebracht. So heft Clawes van Marwitze de vaget
den biscop vor Suden mede vt Island na Copenhagen gefort
to dem koninge. Do heft de koning den biscop in ein
closter gedan, darin he erholden is worden vnd doch
bauen ein jar nicht leuendich gebleuen vnd is gestoruen.
Darna anno 42 heft de koning auermals ein scip vtmaken
laten, dat vor Norden in Island wesen scholde vnd den
biscop vor Norden ok bedwingen, auerst doch Gades
vorhenkenisse heft dat scip ein leck gekregen, so dat et
dar nicht gekamen is. Derhaluen heft de biscop vtgesent
sinen sone vnd siner dochter man to dem koninge vmme
gnade hulde to vorweruen.
Vorið 41 var skip gert úr frá Kaupmannahöfn til Is-
lands og vígbúið, og fór á því fógetinn á íslandi, Clawes
van Marwitz að nafni, til þess að bæla niður og knýja til
hlýðni þá þegna, sem höfðu banað umboðsmanni fóget-
ans, Diðriki frá Minden, og félögum hans. Þegar fóget-
inn kom til Islands, lét hann taka biskupinn fyrir sunn-
an höndum og flytja hann umsvifalaust um borð í skipið,
því að umboðsmaðurinn hafði verið drepinn af hans völd-