Gripla - 20.12.2007, Síða 107

ÞÝÐINGAR GÍSLA BRYNJÚLFSSONAR
6. Lokaorð
Með rómantísku stefnunni á 19. öld vaknaði víða mikill áhugi á heimildum frá
fyrri tíð. Varð það til þess að fornnorræn og fornensk fræði urðu mun meiri
aflvaki í menningarlífi Norður-Evrópu en áður hafði verið. Á undanförnum
árum hafa menn leitast við að varpa ljósi á þá fræðastarfsemi sem af þessu
leiddi, og er þessi grein svolítið framlag á því sviði. En burtséð frá því eru
fornensk saga og bókmenntir áhugaverð viðfangsefni, bæði vegna eigin verð-
leika og augljósra tengsla við íslenska menningu að fornu.44
Kungliga biblioteket, Stockholm:
Huseby 30-39
Huseby 61 og 64
105
Lbs 978 4to
Lbs 979 4to
Lbs 980 4to
Lbs 981 4to
Lbs 1272 4to
Lbs 1278 4to
Lbs 1946 4to
Lbs 3067 4to
Lbs 3811 4to
Lbs 794 8vo
Lbs 795 8vo
Lbs 796 8vo
Lbs 797 8vo
Lbs 970 8vo
Lbs 2947 8vo
ÍB 87 fol
ÍB 433 4to
ÍB 434 4to
ÍB 435 4to
ÍB 436 4to
ÍB 459 4to
ÍB 472 8vo
HEIMILDIR
HANDRIT
Landsbókasafn Íslands – Háskólabókasafn, Reykjavík:
Det kongelige bibliotek, København:
NKS 2031 fol
NKS 2032 fol
NKS 2034 fol
NKS 3262 4to (Dagbók í Höfn 1848)
NKS 3263 4to (Bréfasafn G.B.)
NKS 3264 4to
NKS 3265 4to
NKS 3317 4to
NKS 3318 4to
NKS 3319 4to
NKS 3320 I 4to (Ljóðmæli G.B.)
NKS 3321 4to
NKS 3327 4to
NKS 759 8vo
44 Þetta verk hefur verið lengi í undirbúningi. Hómilíurnar voru slegnar inn í tölvu sumarið
1984, bæði fornenski textinn og þýðing Gísla Brynjúlfssonar. Handrit Gísla voru skoðuð í
Kaupmannahöfn í febrúar 1985, og ljósrit fengin. Um svipað leyti var forspjall Gísla þýtt á
íslensku. Vegna annarra verkefna lá verkið niðri til vors 2006, að þessi inngangsritgerð var
samin og verkið leitt til lykta. Ég þakka Hagþenki fyrir nokkurn fjárstyrk. Það reyndist meira
verk að ljúka þessu en ég bjóst við, enda vill slitrótt vinna verða ærið ódrjúg.