Gripla - 20.12.2007, Síða 118

GRIPLA
þe men hatað Beelzebub, fyrir djöfuls kraft
ac hi lugon for þearle. hins dáðvana,
þess er Belzebub 153
bragnar kalla.
75 Hwilon ær we sædon Höfum vér áðr ræðt
be þisum sceandlican deofle; of illan fjanda, 156
þa hæðenan leoda þann er helgan hélt
gelyfdon on hine heiðinn lýðr:
and heton hine Béél, hétu Beel, 159
sume Báál, eða Baal þó sumir,
and se ylca hæfde en uku síðan
yfelne to-naman, öðru nafni, 162
þæt is Zebub vonda vætt
for þære sceanlican offrunge vondu heiti;
80 þa hæðenan him offrodon, hétu Zebub 165
swa swa healicum gode, fyrir háðúngar blót,
scep and hryðeru, er heiðin þjóð,
and ofslogon, sem helgum guði, 168
þa þa gewunodon þær, fleogan hréða ok hrúta
to þære fulan offrunge, honum færði –
and his biggengas en þó líka 171
hine þa heton Beelzebub, þeir er land byggðu
þæt is fleogena Bel færðu flugur
oððe se þe fleogan hæfð, at fúlu blóti 174
85 for þan þe Zebub fúlum Belzebub,
is gesæd fleoga. þat er flugna-Beel,
flugna-drottni, 177
því fluga með
hölum þeim
heitir Zebúb. 180
Nu sædon þa judeiscan Nú er þat ljóst
urum drihtne to teonan, at lausnara vorum
þæt he sceolde adræfan til hneisu Gyðingar 183
deofla of mannum af hatri sögðu,
on þises naman, at hann illum
þe is gramlic deofol, öndum stökkti 186
116