Gripla - 20.12.2007, Qupperneq 130

GRIPLA
265 and godes æ swa towurpon, ok vanvirðtu guðs lög, 573
þe witegode ymbe Crist, er vottuðu um hann –
and heora wise wearð þa víst höfðu þá vitringar
wyrse þonne æror, verr en fyrr, 576
for þan þe hi wið-socon er þeir lausnarann
þam soðfæstan Hælende, lýða sanna
man-cynnes alysend, of mjök ásóktu 579
and mistlice hine tældon. ok hann illyrðum hröktu.
Mid þam þe he þis clypode, Svo hann mælti,
þa cwæð hym sum wif to menn of fræddi, 582
270 of þære mæniu en kona ein hátt
mid micelre stemne: úr hópnum kvað:
Eadig is se innoð, „Sæl er sú móðir, 585
þe þe to mannum gebær, er þig at megi bar,
and gesælige syndon sæl þau brjóst,
þa breost þe þu suce. er þú sogit hefr.“ 588
Þurh þises wifes stemne Sú var konu rödd
wurdon þa gescynde kvödd at lægja
þa arleasan judeiscan, grimmúðgum Gyðingum, 591
drihtenes wiðersacan, þeim er guð hrjáðu,
275 and heora geleaf-leaste drottins dólgum,
þurh hyre gleafan, dul ok vil, 594
eac þæra gedwol-manna ok trú hennar at fella
þe dweledon embe trúleysi þeira
and sædon, þæt he nære ok villumanna allra, 597
on soðre menniscnesse; þeira er víðt land byggðu,
ealle heo ofer-swyððe né mög guðs sögðu
mid soðum geleafan í mannlíkan sannri – 600
for þan þe se innoð víst þá víf alla
wæs eadig soðlice, vann með trú:
280 þe godes sunu abær, því at sú var sæl 603
and þa breost þe he seac sannlega móðir,
in his cild-hade wæron gesælige, er guðs son mæran
swa swa heo sæde. at megi bar, 606
ok brjóst þau víst,
sem brúðr um mælti,
sannlega sæl, 609
er hann saug í bernsku.
128