Jón á Bægisá - 01.11.2000, Side 103

Seamus Heaney (Eyjardæmi bls. 13) fæddist 1939 á Norður-írlandi.
Síðan 1972 hefur hann átt heima í Dyflinni. Hann er meðal fremstu
núlifandi ljóðskálda á enska tungu. Seamus Heaney fékk bókmennta-
verðlaun Nóbels 1995 og sama ár kom út á íslensku úrval ljóða eftir
hann, Penninn hvassi, í þýðingu Karls Guðmundssonar, en áður höfðu
nokkur ljóð hans í þýðingu Karls birst í Jóni á Bægisá (nóv. 1994).
Arun Kolatkar (f. 1932) (Fjögur indversk ljóð bls. 80) er uppalinn í
Bombay og jafnvígur á marathi og ensku. Hann hefur unnið fýrir sér sem
auglýsingateiknari og margsinnis hlotið verðlaun á þeim vettvangi. í hjá-
verkum hefur hann unnið að þýðingum sem þykja frábærar, hefur með-
al annars þýtt á ensku ljóð Tukarams hins helga sem uppi var á 17du
öld. Hans eigin ljóð vöktu athygli í tímaritum og sýnisbókum löngu áð-
uren hann gaf út sína fyrstu Ijóðabók undir lok áttunda áratugar.
Kristine KristofFerson [Reimleikar í Warrensvík bls. 93) fæddist í Gimli,
Manitoba, 1914 og bjó þar og starfaði sem kennari. Hún giftist Harold
Kristofferson árið 1946. Eftir hana birtust fjölmargar smásögur í tímarit-
um og dagblöðum. Eina skáldsaga hennar, Tanya, kom út 1950. Sagan
varð mjög vinsæl og seldist vel, en aðrar sögur hennar eru enn óútgefn-
ar og liggja í handritum í Islandsdeild Dafoc Library í Manitobaháskóla.
Afi hennar og amma voru Bcnodikt Bjarnason (Benson) og Guðrún
Gísladóttir, bæði frá Vatnsdal. Þau fluttust til Kanada 1888. Önnur
amma hennar var Kristbjörg Jónsdóttir úr Borgarfjarðarsýslu.
Bharati Mukherjee (Föðurást bls. 73) fæddist í Kalkútta á Indlandi 27.
júlí 1940. Að loknu námi við háskólana í Kalkútta og Baroda hélt hún til
Bandaríkjanna þar sem hún stundaði frokara háskólanám. Frá 1966 til
1980 bjó hún í Montreal í Kanada en fluttist aftur til Bandaríkjanna
1980 og fókk bandarískan ríkisborgararétt 1989.
Mukherjee skrifar bæði smásögur og skáldsögur og fékk bókmennta-
verðlaun bandarískra gagnrýnenda (National Book Critics Circle Award
fyrir smásagnasafnið The Middleman and Other Stories) árið 1989. í
verkum sínum fjallar hún einkum um andstæður austrænnar og vest-
rænnar menningar eins og þær birtast í lífi Indverja sem yfirgefa heim-
kynni sín og freista gæfunnar í vestrinu í von um meiri efnisleg gæði.
Hún líkir oft lífinu í nýja landinu við endurfæðingu, en í skáldsögunni
The Holder of the World skoðar hún viðskilnaðinn við föðurlandið sem
ferðalag hugans.
Helstu verk hennar eru The Tiger’s Daughter (1971), Wife (1975), Days
fá'1- á .ySay/öá — SYNDAFLÓDIU KEMUR EFTIR OKKAR DAG
101