Skagfirðingabók - 01.01.2011, Qupperneq 100

SKAGFIRÐINGABÓK
Viljir þú líta virðulegan svip Hólmfríðar,
þá er mynd hennar sett þér hér fyrir sjónir.
Ljóst er að hún var komin af miklum ættum,
en trúa máttu að sú rót var engu minni en fræið.
Ekki fer ég með fleipur, því að í einlægni
ávann hún sér allra lof með hreinlífri guðrækni.
Sálin er komin í hóp himnabúa; þessi mynd ætlar sér það
sem henni ber: hún verður ævarandi grafarminning.
Hólmfríður var fyrst á Hólum hjá dótt­
ur og tengdasyni, en fór að Laufási
1683 með Helgu dóttur sinni og dó
þar 75 ára gömul árið 1692. Málverkið
mun vera gert skömmu síðar. Það var
í Laufáskirkju uns það barst Þjóð­
minjasafni.
Í Laufáskirkju var einnig málverk af
Helgu Jónsdóttur og síra Þorsteini
Geirssyni eiginmanni hennar (Þjms.
1257). Það er talið vera eftir Jón Guð­
mundsson í Felli og er líklega gert
skömmu eftir andlát Þorsteins (d.
1689). Þar eru sambærileg minningar­
orð á latínu, í bundnu máli. Sá texti,
með íslenskri þýðingu Gottskálks
Jens sonar, er væntanlegur á næstunni
í seinna bindinu af riti Harðar Ágústs­
sonar um Laufás.
Vorið 1992 þýddi dr. Jakob Benedikts­
son þennan texta vegna greinar sem ég
hafði þá í undirbúningi. Minningar­
orðin hljóða svo í þýðingu Jakobs:
100
Heimildir
Jón Espólín. 1980–1983. Ættatölubækur
1–8. Reykjavík: Samskipti. Ljósrituð
út gáfa.
Jón Þ. Þór. 2008. Bauka-Jón. Saga frá saut j-
ándu öld. Reykjavík: Bókaútgáfan Hól­
ar, í samvinnu við Guðbrands stofnun.
Kristján Eldjárn. 1963. Um Hólakirkju, 2.
útg. Reykjavík: Menntamálaráðuneytið.
Páll Eggert Ólason. 1950 og 1952. Íslenzk-
ar æviskrár III og V. Reykjavík: Hið ís­
lenzka bókmenntafélag.
Sigurjón Páll Ísaksson. 1992. Um legsteina
í Hóladómkirkju. Skagfirðingabók 21,
61–139. Reykjavík: Sögufélag Skagfirð­
inga.
Stefán Aðalsteinsson. 1978. Svarfdælingar II.
Reykjavík: Iðunn. Kristján Eldjárn bjó
til prentunar.
Þorsteinn Gunnarsson og Kristján Eldjárn.
1993. Um Hóladómkirkju. Hólanefnd.
Jón Torfason og Þorsteinn Gunnarsson (rit­
stj). 2005. Kirkjur Íslands 6. Reykjavík:
Þjóðminjasafn Íslands.
Þóra Kristjánsdóttir. 2003. Vestfirskur aðall
úr pensli Vatnsfjarðarprófasts og ann­
arra snillinga. Ársrit Sögufélags Ísfirðinga
43, 215–227. Ísafirði: Sögufélag Ísfirð­
inga.
Þóra Kristjánsdóttir. 2004. Myndlist á 17.
öld. Saga Íslands VII, 317–343. Reykja­
vík: Hið íslenska bókmenntafélag,
Sögu félag. Ritstjóri: Sigurður Líndal.
Þóra Kristjánsdóttir. 2005. Mynd á þili.
Reykjavík: Þjóðminjasafn Íslands, JPV­
útgáfa.