Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1965, Page 17

den strenge vinter i 1047,13 eller når en af redaktionerne af Jomsvikinga
saga (AM 510 4to) henviser til Sæmundr som hjemmel for oplysningen
om, at jomsvikingerne havde 60 langskibe, da de sejlede fra Jomsborg til
arveøllet over Strut-Harald, og herved bruger udtrykket so seger Scemund-
ur hinn frodig Hertil svarer også Oddr Snorrasons udtryksmåde i Saga
Olaf s Tryggvasonar, hvor han støtter sin angivelse af Hakon jarls rege-
ringstid med henvisning til såvel Sæmundr som Ari: pessir menn sam-
pyckia petta me8 pessum hetti Sæmundr hinn froSi oc Ari hinn froSi er
huarstueggia sogn er trulig.15
Endelig findes der i Odds Olåfs saga et afsnit, som har krav på særlig
opmærksomhed i denne forbindelse. Det omhandler Olaf Tryggvasons
ting på Dragseid, hans retshåndhævelse og lovgivning:
bessa {rings getr Sæmundr prestr hinn froSi er agetr var at speki. oc mælti
sua. A aSru ari rikis Olafs T. s. samnaSi hann saman mikit folk oc atti {ring
a StaSi a DragseiSi. oc let eigi af at boSa monnum retta tru fyrr en {>eir tocu
skim. Olafr konungr hepti miok ran oc stuljri oc mandrap. hann gaf oc go3
log folkinu oc goSan si3. Sua hefir Sæmundr ritaS um Olaf konung isinni
bok.18
Bjami ASalbjamarson har fortjenesten af at have påvist, at dette
stykke må betragtes som en interpolation, der snarest er kommet ind ved
oversættelsen af Odds latinske original.17 Det citerede stykke bryder sam-
menhængen og gentager, hvad Oddr i det foregående kapitel har omtalt
i udførligere form. Også for denne bredere skildring fra Odds egen hånd
må Sæmunds værk antages at have dannet grundlaget. Interpolationens
bestemmelse af tid og sted for tinget genfindes nemlig så godt som uæn-
dret i indledningen til dette kapitel: A aSru ari rikis Olafs konungs T. s.
stefndi hann fiolment ping. hia Stad a DragseiSi.
De sætninger, som indeholdes i det omtalte indskud hos Oddr, tør
således opfattes som en rest af Sæmunds værk, men ganske vist kun i
13 Islandske Annaler, p. 108.
14 Jåmsvikinga saga (AM 510 4to), p. 54. Bjarni ASalbjamarson ser dette udsagns
rigtighed bestyrket ved, at Oddr Snorrason (Sth., kap. 11) lader jomsvikingerne have
60 skibe i slaget i Hjørungavåg (Om de norske kongers sagaer, pp. 33 og 69).
15 Saga Olåfs Tryggvasonar (AM, kap. 25), p. 90.
18 Ibid. (AM, kap. 36), p. 114.
17 Om de norske kongers sagaer, p. 33 f. Sth.-håndskriftets tekst på det pågældende
sted må utvivlsomt som ASalbjamarson mener opfattes som en misforstået gengivelse
af et forlæg svarende til AM.
a Bibliotheca Arnamagnæana xxvl