Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1965, Blaðsíða 161

stemmelse med hensyn til disposition, og ejendommelige træk i HNs
fremstilling finder en naturlig forklaring som afstandtagen fra Adam;
men om verbal lighed af afgørende betydning er der ikke tale, og den
skjulte polemik mod Adam af Bremen kan have været at finde allerede
i Aris værk. Det syn på Hakon jarl og Olaf Tryggvason, som er bag-
grunden herfor, har Ari uden tvivl delt.
Tilknytningen til Adam af Bremen er imidlertid ikke det eneste bånd,
der forbinder HN med ikke-norrøn historieskrivning. Som ovenfor nævnt
viser den norske forfatters skildring af Olaf den Helliges deltagelse i
Knud den Stores erobring af England overensstemmelse med fremstil-
lingen i visse normannisk-engelske værker. Dette spørgsmål skal nu tages
op til nærmere undersøgelse.
Gustav Storm henledte i sin tid opmærksomheden på det nære slægt-
skab, der forbinder HN med en oversigt over de engelske kongers hi-
storie, Liber de legibus Angliæ, som findes optaget i Roger of Hoveden’s
Chronica,60 og bestemte forholdet mellem de to værker derhen, at den
engelske krønike, ganske vist i en ældre og fuldstændigere udgave, måtte
være kilde for HN.61 De oplysninger, som HNs forfatter ifølge Storm har
hentet fra denne kilde, er dels de normanniske hertugers og engelske
kongers slægtsrække, dels en del bemærkninger om Olaf, Edmund og
Knud den Store.
Imidlertid udgør det omtalte afsnit hos Roger of Hoveden ikke nogen
oprindelig enhed; end ikke de få linjer, som viser tilknytning til HN,
kan anses for oprindeligt samhørende, men fordeler sig på to stykker,
som hver for sig må opfattes som interpolationer.62 Det ene af disse
stykker, som bærer titlen Descriptio genealogiæ ducum Normannorum,63
indeholder foruden den nævnte slægtsrække oplysningen om, at Knud
den Store cum magna classe, accito secum Lacman rege Suevorum, et
Olavo rege Norttorum, qui postea apud Rothomagum baptizatus est,
Tamisiam intravit et Edelredum regem infra Londoniam obsedit.
60 Roger of Hoveden, Chronica II, p. 235 ff.
61 MHN, p. XXI f.; jvf. citaterne pp. 91 og 121 ff.
62 Th. Hardy, Descriptive Catalogue of Materials Relating to the History of Great
Britain and Ireland II, p. 264 f.
63 Også aftrykt af F. Liebermann i Vber die Leges Edwardi Confessoris, p. 134 ff.,
under titlen Genealogia ducum Normannorum.
Bibliotheca Arnamagnæana xxvi
161