Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1965, Síða 210
Umiddelbart efter viser imidlertid Ågrips skildring af de sørgelige til-
stande i Norge lige så slående tilknytning til HNs fremstilling:
Historia Norvegiæ
p. 107 f.
... sub istorum imperio exigente
nequitia prælatorum maxime oppres-
sa est Norwegia farne ac qualibet
injuria.
Agrip
J.,p. 12 ; D., sp. 19 f.
... var um peira ævi i Noregi sultr
ok seyra ok hver skyns ilir yfirgangr.
... menn motto eigi Jjola J>eim ofriki
ok olgg.
Nær tilknytning mellem de to værker er også til stede i fortællingen
om Vossebøndernes oprør mod Gunhildsønnerne på et ting under Ve-
mund Volubrjots førerskab. Men medens HN lader Sigurd blive dræbt
her og Gudrød siden på gården Alrekstad, lader Ågrip, der (fra Th.?)
havde viden om, at Gudrød endnu var i live, da Hakon jarl kom til mag-
ten, brødrene undslippe i første omgang, og Sigurd finde døden på Alrek-
stad. Uanset de forskellige personer, der i de to værker mister livet på
denne gård, er imidlertid fortællingen herom nøjagtig overensstemmende:
Historia Norvegiæ
p. 108
Gunrodum vero ... quidam
Torkellus clyppr cognominatus,
cujus uxorem invitam stupraverat,
gladio perfossum vita privavit,
quem unus de stipendiariis suis
nomine Erlingus senex viriliter
vindicavit.
Agrip
J.,p. 13; D.,sp. 20
... drap Sigur}) majar så,
er hét f>orkell kleypr,
er Sigurjir hafjji tekit kono hans
naujjga, lagbi hann Sigurb gegnom
meb sverbi, ok hefndi hans begar
hirbmabr hans, så er hét Erlingr
gamli.
Harald Gråfelds fald skildrer Ågrip på lignende måde som Th., men
Ågrip går dog her langt udover den latinske krønikes fremstilling.
Ågrips fremstilling af Hakon jarls regeringsovertagelse viser derimod
nær overensstemmelse med HN. Mærkes skal især begge værkers gen-
tagne understregning af jarlenavnet og grunden til, at Hakon foretrak
dette for kongeværdigheden:16
16 For Beyschlag (op. cit., p. 171) udelukker afvigelserne mellem HN og Ågrip
på dette sted umiddelbart fælles forlæg; begge må gå tilbage på et fælles grundlag,
der ligger forud for spaltningen i opfattelse. Hvorfor afvigelserne nødvendigvis må
fremkomme forud for nedskrivningen er heller ikke her let at indse.
210