Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1965, Side 220

antage, at HNs fremstilling af disse begivenheder er formet med Adam
af Bremens skildring som mønster, ligesom enkelte positive oplysninger i
HN må antages at stamme herfra. Blandt disse er meddelelsen om Olafs
ægteskab med Thyri og dennes død, men dog navnlig oplysningen om
stedet for kongens fald (Sjælland). Det viser sig nu, at Ågrip ved omtalen
af disse tildragelser udviser nøje overensstemmelse med HNs fremstilling,
der følger Adams disposition og kombinerer de fra ham hidrørende oplys-
ninger med anden, uden tvivl norrøn tradition:22
Historia Norvegiæ
p. 116 f.
Hic autem
Olavus de Dania duxit uxorem,
sororem Swein regis
nomine Thyri, quam prius dux qui-
dem de Sclavia desponsaverat in-
vitam.
Sed quoniam rex Swein integram
Sælandiam, quam sorori in sponsa-
lia concesserat, omnino retentare
decreverat,
hane ob causam rex Olavus contra
Danos bellum instituit copiosam-
que classem de Throndemia ac Gula-
cia per manus principum ordinari
jussit; ipse namque expeditis Ori-
entalibus in confinio Daniæ et
Norwegiæ ceteros exspectabat.
Venientibus ergo quibusdam Gula-
censibus rex eum paucis præmedi-
tatum iter arripuit, sperans
reliquum exercitum se subsequi;
at ille metas patrias transire
nolens, præsertim eum princeps
ipse abisset, domum reversus est.
Rex itaque eum se cemeret illu-
sum ab eis, ad Sclavos ire dis-
Agrip
J-, p. 22 ff.; D., sp. 38 ff.
En brått eftir Jxetta
kvdngapisk Oldfr ok tok systor
Sveins tiugoskeggs, Dana konungs,
er Pyri hét, er hertogi nekkverr i
Vin plandi haf pi festa naupga, ok
heldosk fyr {3vi eigi Jaau festarmol.
En eftir samkvomo jieira j>å veitti
Sveinn konungr dhald j)ingom j>eim,
er idt vor o ok skilat mep systor hans,
ok Jaotti Olåfi konungi su neisa mej)
sneypo. Ok at hefna j)ess
j)å safnajji hann her til Danmarkar
ok beip lipsins i landamæri,
ok mej) f)vi at seinkajjesk kvåma
manna J>eira, j>å helt hann yfir til
VinJ)landz mej) xi. einom skipom ok
vænte lips eftir sér.
En j>å er su von varj> at lygi, af fxvi
at flokrinn vendi j)egar aftr, er hann
var or landi,
pd cetlapisk hann at afla sér gengis i
22 Også efter Nordals mening [op. cit., p. 41) bygger HN på Adam og islandske
efterretninger, snarest munddige, støttet på spredte vers.
220