Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1965, Page 224

Ågrips få ord er det vel ikke muligt at bevise slægtskab med HN hvad
denne oplysning angår, men en sammenhæng synes sandsynlig.26
Ågrips følgende bemærkning om Olaf viser på talrige punkter slægt-
skab med Th. I begge værker lander kongen ved Sæla, hvorfra han sejler
til Saudungsund. Hertil kommer også Hakon Eriksson med en skude og
et langskib. Olaf fanger Hakon ved en list, hvorom Th. beretter mere
detailleret end Ågrip; jarlesønnen må frasværge sig Norge og sejler til
England.
Også i skildringen af slaget ved Nesjar er der nær tilknytning mellem
de to værker. Ifølge begge opholder Olaf sig den første vinter på Op-
landene hos sin stedfader Sigurd, men det følgende år holder han slag
med Sven:
Theodoricus
p. 28
... consertoque navali proelio
in loco, qui dicitur Nesiar,
cum Sueino vinceretur, detrec-
tans fugam disposuit cum suis
occumbere, nisi prohibitus esset
et invito illo retracta foret na-
vis ejus a quodam suo principe et
genero, qui sororem ejus in ma-
trimonium duxerat Berghliot nomine,
Einar thambaskelme viro strenuis-
simo. Hic consuluit ei fugam et
quodammodo compulit,
ut in Rusciam pergeret, ubi et di-
em obiit.
Ågrip
J., p. 26 f.; D., sp. 44
... ok heldo orrosto fyr Nesiom
pålmadag vij) Grenmar
ok vann Olåfr sigr, J>ar feil mikill
hlutr lif>s Sveins, en Sveinn helt
undan.
Einarr pambaskelmir kastajn akkeri
i skip Sveins ok sigldi mep hann
naupgan å braiit
til Danmarkar;
sipan for Sveinn austr i Garpa ok
kom aldregi aftr.
Blandt lighederne må især noteres bemærkningen om, at Svens flugt
sker mod hans vilje. Enkelte for Ågrip selvstændige oplysninger viser dog
særlig viden hos dettes forfatter.
Efter Olafs sejr over jarlen skildrer Th. kongens kristningsarbejde
26 Storm (MHN, p. XXII f.) mener, at Ågrip her må gå tilbage på HN. Nordal
lop. cit., p. 33) anser omtalen af Olafs hjælp til Knud for almindelig tradition.
224