Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1965, Side 229

Til beskrivelsen af Magnus’ hårde styre har Ågrip dog haft adgang
til anden overlevering (trøndertradition), og også i de med Th. paral-
lelle stykker gives der oplysninger, som ikke kan være udledt af Th.s
fremstilling. Dette gælder bemærkningen om gidslerne og den formelle
afvejen af kongernes krav ved omtalen af overenskomsten.
Om Magnus’ kampe med Sven Estridsen berettes der indledningsvis
ensartet i de to værker, men i skildringen af slaget på Lyrskov hede giver
Ågrip afvigende og udførligere underretning end Th. Paralleller er dog
også her at finde. Navnlig bemærkes Magnus’ betænkeligheder ved at
tage kampen op mod overmagten og hans natlige åbenbaring, hvor
faderen lover ham sejr.
Harald Hårderådes hjemkomst og hans forhold til brodersønnen be-
skrives meget forskelligt i Ågrip og hos Th. Kun ved omtalen af, hvor-
ledes Magnus fra sit dødsleje sender halvbroderen Thore til Sven Estrid-
sen for at overdrage denne Danmarks rige er fremstillingen i hovedsagen
parallel. Det er i denne forbindelse af interesse at notere, at Ågrips om-
tale af Thores sendefærd gives som et tillæg til beretningen om kong
Magnus, efter at dennes død og begravelse allerede er omtalt. Den krono-
logisk jævnt fremadskridende fremstilling, som ellers kendetegner Ågrip,
brydes herved. Dette taler i sig selv for, at Ågrip-forfatteren ved omtalen
af sendefærden er gået over til benyttelse af en ny kilde.
Medens Th. affærdiger kampene mellem Harald Hårderåde og Sven
Estridsen med en enkelt sætning, fortæller Ågrip vidtløftigt herom. Atter
her står Ågrip selvstændigt overfor Th.
Ved Haraids Englandstog fremtræder imidlertid påny nær samhørig-
hed mellem de to forfatteres fremstillinger. Begge fortæller, at det var
den engelske kong Haraids broder, Toste, der overtalte Harald Hårde-
råde til toget. Ågrip kender ganske vist udover Th. den engelske konges
navn Gopina sunr og omtaler Toste som jarl, men ved skildringen af
begivenhederne i England er de to værkers ordlyd så godt som identisk:
Theodoricus
P- 56
Cumque venisset in Angliam una
cum prædicto Tosta, subjecerunt
sibi provinciam Northumbrorum.
Haraldus rex Angliæ eo tempore
profectus fuerat in Normanniam
Ågrip
J., p. 41 ; D., sp. 68 f.
Ok Haraldr helt Jjangat her mej}
honom, ok unno Jreir alt NorJjimbra-
land.
En Englands konungr var J}å i Nor-
mandie,
229