Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1965, Side 233

qui etiam filiam suam ei in matri-
monio junxit Margaretam, tradens
ei prædictas provincias dotis no-
mine.
ok tok MQgnus konungr Margréto,
dottor Inga konungs, ok pessar
eignir mej>, er hann kallaju åjjr til.
Begge værker nævner i umiddelbar tilknytning hertil Sigurd Ullstreng
som en af høvdingene i den norske konges hær. Ågrip nævner yderligere
Øgmund Skoftesson og Sigurd Sigurdsson. Th. har dog kort forinden
omtalt Øgmund Skoftessons støtte til Magnus.
Der fortsættes hos begge med fortællingen om Magnus’ tog til Orkn-
øeme, Skotland og Wales. Dispositionen er her forskellig, men indhold
og formulering til gengæld nøje overensstemmende, således ved op-
regningen af kongens ledsagere på færden:
Theodoricus
p- 63
Fuerunt et alii multi,
Dagr pater Gregorii, Withcuthr fi-
lius Johannis, Ulfr filius Rana -
frater Siwardi patris Nicolai,
quem Oustein infelix tyrannus oc-
cidit in Nidrosiensi metropoli
- et piures alii.
Ågrip
J., p. 48; D., sp. 81
Voro Joa. mej) honom Jæssir hgfjnngi-
ar: Dagr fajnr Grégoris, ViJ>kuJ)r
Ioans sunr, tJlfr Hrana sunr,
broJ)ir Sigurjmr fp})or Nikolaus,
ok margir aj)rir storir hqf J)ingiar.
Ågrip fortsætter med omtalen af Orknøjarlen og hans søn. Th. har
umiddelbart forinden bragt tilsvarende oplysninger, hvoraf især mærkes
jarlesønnens alder:
Theodoricus
p. 62 f.
Fuit tune curn eo Erlendus comes
Orcadum una eum optima prole sua
Magno, bonæ indolis adolescente
decem et octo annorum; qui quanti
apud Deum sit meriti, crebra tes-
tantur miracula.
Ågrip
J-, p- 48 ;D., sp. 81
Tekr hann i Orkneyiom si{)an iarl-
inn Erlend mej) sér ok Mpgnus sun
hans
åttiån vetra gamlan, er nu er
heilagr,...
Om drabet på Hugo den Digre fortælles i begge værker, hvilket har
særlig interesse at bemærke, da oplysningen er historisk ukorrekt. Det
233