Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1965, Blaðsíða 234

var Hugo af Montgomery, jarl af Shrewsbury, der faldt i denne kamp.35
Alt i alt må det således siges, at lighedspunkterne i Th.s og Ågrips skildrin-
ger af Magnus Barfods tog mod vest er både talrige og betydningsfulde.36
Også hjemkomsten til Norge og den nu følgende beretning om Mag-
nus’ tog mod Irland viser detailleret overensstemmelse mellem de to vær-
ker. Særlig mærkes kritikken af kongens letsindige krigsførelse og sammen-
ligningen med faderens skæbne under lignende omstændigheder:
Theodoricus
P- 63
Onustis itaque navibus plurima præ-
da rex Magnus in Norwagiam rever-
titur.
Paucis deinde interpositis annis
iterum classem parat, solita mentis
inquietudine Hybemiam repetiit spe
subjiciendi sibi totam insulam.
Cumque sibi partem aliquam insulæ
subjugasset, sperans ex facili reli-
quam posse subjici, incautius exer-
citum ducere coepit, eodem modo
deceptus, quo et avus ejus Haraldus
in Anglia.
Hybernienses vero collecta omni
multitudine, parati pro patria mori,
reditum ad naves intercipiunt, hos-
tes strenue invadunt,
Ågrip
J., p. 48 f.; D., sp. 81 ff.
Vendi heim or jtessi herfqr mej)
hlpjmom skipom gulis ok silfrs ok
gersima.
En fom vetrom sij>ar gørjiisk hann
vestr til frlandz mej) skipastoli
ok ferr mej) miklo lij)i ok ætlar at
vinna landit,
ok vann nekkvem hlut i fyrstonni.
Dirfjnsk hann af j>vi ok gerpisk
sij)an ovarari, mej) fm at 1 fyrsto
gekk honom mej) vildom sem Har-
aldi, fqj)orfeJ>r hans, er hann feil å
Englandi, drogo hann til liflåts ok
in spmo svik,
j)viat Irir spmnoj)o å mot Mpgnusi
konungi ovigiom her mej) leynd
umb aftaninn fyr Bartholomeus
messo, J>å er j)eir gengo frå skipom å
land upp at hqggva strandhpgg.
Fundo jieir eigi fyrr en lijiit kom å
mijial j>eira ok skipanna, en jæir
konungrinn litt vij) bunir at herklæj)-
om, jiviat konungrinn var upp geng-
inn i silkihjup ok hiålm å hpfj>i,
sverj)i gyrdr ok spiot i hendi, [i] stig-
hosum, svå var hann oft vanr, ok feil
36 Storm i MHN, p. 62, n. 12.
36 Ligheden mellem Ågrips og Th.s skildringer på dette sted fremhæves af Nordal
(op. cit., p. 18). Beyschlag (p. 239) anser Th. for et udtog af et med Ågrip ens-
lydende forlæg.
234