Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1965, Side 236

overensstemmende er dog omtalen af landesorgen ved Olafs tidlige død:
Th. (p. 64) : ... planxitque eum omnis Norwagia ..., Ågrip (J., p. 50;
D., sp. 84): ... ok hprmopo allir menn hans fråfall.
Om kong Eysteins bygningsværker beretter begge værker, men uden
at der kan påvises indbyrdes afhængighed.38 Sigurds Jerusalemsfærd be-
skrives indgående, men ganske afvigende.
Th. slutter sit værk med omtalen af Harald Gilles hjemkomst og hans
jernbyrd. Også Ågrip fortæller herom og indledningsvis i vendinger, som
er parallelle med Th.s beretning:
Theodoricus
p. 66 f.
Hac tempestate venit Haraldus qui-
dam de Scotia* ad Siwardum regem,
dicens se esse fratrem ejus, fili-
um scilicet Magni regis cognomento
nudipedis,
petens obnixe ut sibe liceret se-
cundum leges patriæ comprobare
quod dicebat.
Siwardus vero rex
severius æquo, ut quibusdam visum
est,
jussit eum calcare novem ignitos
vomeres contra ecclesiasticam cen-
suram ; sed ut creditur divinitus
adjutus inustus apparuit.
* Kapiteloverskriften lyder derimod
Agrip
J., p. 53; D., sp. 90
En eftir Joetta J>å sækir så major
vestan af Irlandi, er Haraldr hét
gillikrist,
ok kallajoisk sunr Mpgnus ok brojoir
Sigurjiar,
baujo til Jocss spnnor,
ok konungrinn
J>ekJ>isk [J>at] meir mejo einvilia
sinom en mej) vitra manna råj>i,
ok traj> Haraldr .ix. plogiqrn
sindrandi
ok varjo skirr, ...
„De Haraldo Hybemiensi".
Th.s bemærkning om, at folk anså jernbyrden for vel streng, mod-
svares af Ågrips ord i det følgende: ok syndisk mpnnom skirslirnar frek-
elft, der dog her uddybes nærmere.39
38 Ågrip-manuskriptet har her en lakune, men kan rekonstrueres på grundlag af
Morkinskinna (jvf. Indrebøs udgave, pp. 94 og 96).
39 Nordal [op. cit., p. 18) fremhæver ligheden mellem Th. og Ågrip på dette sted.
236