Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1965, Blaðsíða 239
bekræftet Gustav Indrebøs resultat: „at Ågr.-forfattaren har brakt ei
kjelde som anten er eller paa lange stykke svarar nøgje til Hist. Norw.“,40
men at foretage et valg mellem disse to muligheder er ulige mere vanske-
ligt. Det argument, der foranledigede Nordal til at forklare slægtskabet
mellem de to værker ved benyttelse af en fælles kilde, nemlig at HN må
betragtes som yngre end Ågrip (jvf. ovenfor, p. 200), kan jeg som tid-
ligere omtalt ikke anerkende (se p. 145), og lige så lidt kan jeg tillægge
de argumenter, som Berntsen og ASalbjamarson har fremført til fordel
for denne opfattelse, afgørende vægt (se pp. 203 n. 11, 216 n. 19 og 217
n. 20). Af den direkte sammenligning mellem de to værkers tekst, som
er foretaget i det foregående, er der ikke på noget sted fremgået mo-
menter, som gør det umuligt eller blot vanskeligt at forklare slægtskabet
derved, at Ågrip-forfatteren har benyttet HN som kilde.
Denne opfattelse af slægtskabet mellem HN og Ågrip mente Gustav
Storm tilmed at kunne begrande positivt, idet han som hovedargument
anførte, at de to værker viser nær overensstemmelse i skildringen af
Olaf Tryggvasons og Olaf den Helliges historie, hvor HN bygger på
Adam af Bremen: „Naar nemlig Adam lader Olav Trygvessøn falde ved
Sjæland og St. Olav kjæmpe i England for Svein og Knut, og disse
Træk gjenfindes saavel i Historia Norvegiæ, der benyttede Adam, som
i Ågrip, der ikke benyttede Adam, maa disse Træk i Ågrip stamme fra
Historia Norvegiæ."41
Som påpeget af Berntsen og ASalbjamarson er denne argumentation
dog ikke blottet for svage punkter.42 Adams og HNs overensstemmende
oplysning om, at Olaf den Hellige ledsagede Sven Tveskæg på toget
mod England (jvf. ovenfor, p. 156), genfindes ikke i Ågrip, og ganske
vist svarer den heri givne oplysning om, at Knud den Store havde vundet
England mep hiølp ok mep fultingi ens helga 6lafs (J., p. 27; D., sp.
45), til HNs fremstilling, men netop på dette punkt afviger HN fra
Adam af Bremen, der skildrer Olaf som Knuds modstander lige fra
Sven Tveskægs død. Imidlertid synes hverken Berntsen eller ASalbjam-
arson at have taget i betragtning, at HN ved omtalen af Olafs støtte til
Knud den Store viser tilknytning til normannisk-engelsk historieskrivning
" Edda XVII, p. 49.
« MHN, p. XXII f.
42 T. Berntsen, Fra sagn til saga, pp. 57 og 60; B. ASalbjamarson, Om de norske
kongers sagaer, p. 9 ff.
239