Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1965, Side 242

Under disse omstændigheder må det næste skridt naturligt blive at
sammenholde parallelstedeme i HN-Ågrip med de tilsvarende fremstil-
linger indenfor den islandske historieskrivning. Herved må der dog tages
hensyn til, at de værker, der i første omgang kommer på tale: Oddr
Snorrasons Saga Olaf s Tryggvasonar, Snorri Sturlusons særskilte saga
om Olaf den Hellige, Heimskringla og Fagrskinna, må antages at stå i
direkte afhængighedsforhold til Ågrip, for Odds vedkommende ganske
vist kun således, at oversættelsen af den tabte latinske original synes at
være interpoleret med Ågrip som grundlag.48 Disse forhold komplicerer
selvsagt en undersøgelse som den nævnte, men de fratager den ikke på
forhånd enhver udsigt til at give resultater.
Allerede det første sted, hvor Ågrip udviser lighed med HN: omtalen
af Halfdan Svartes død, bør nævnes i denne forbindelse, men ganske
vist mere på grund af den væsentlige rolle, dette parallelsted har spillet
i den tidligere forskningsdebat, end på grund af de konklusioner, jeg
anser det for berettiget at drage herudfra:
Historia Norvegiæ
p. 103
... Halfdanus ...; qui dum noctu
per cujusdam stagni glaciem, quod
Rond nominatur, iter ageret, cum
curribus et equitatu magno a cena
rediens in quandam scissuram, ubi
pastores gregem suum adaquare so-
lebant, improvide advectus sub gla-
de deperiit.
Ågrip
J., p. 1; D., sp. 1-2
En sjå er hottr å daujadaga Half-
danar. Hann jxå veizlo å Hajmlandi,
en J)å er hann for jmjtan i slejta, Jxå
druknajn hann i Rqnd i Rykinvik,
Jxar er nauta-brunnr var,
ok var fcerjar til Steins sijxan å
Hringanki ok var Jxar heygjxr.
Det er ovenfor (p. 203 n. 11) bemærket, at overensstemmelsen på
dette sted ikke er så nær, at der nødvendigvis må være skriftligt slægt-
skab til stede mellem de to fremstillinger, og at der følgelig heller ikke
kan lægges afgørende vægt på de slutninger om benyttelse af fælles kilde,
48 G. Storm, Snorre Sturlassons Historieskrivning, pp. 42, 74 f. og 112 ff.; S. Nor-
dal, Om Olaf den Helliges Saga, p. 39, og i Nordisk Kultur VIII: B, p. 206; G. In-
drebø, Fagrskinna, pp. 34-43, og i Norrøne bokverk 32, p. 6; F. Jonsson i indlednin-
gen til Ågrip, p. XIII; B. ASalbjarnarson, op. cit., pp. 25 og 57 f.
242