Iðunn : nýr flokkur - 01.04.1928, Side 74

172
Þýðingar úr sænsku.
IDUNN
Og sorgin svaf í ró
í sumargrænum skóg. —
Er þrár minn huga þyngja
og þýtur regn um tind,
ég verð að syngja, syngja
minn söng um Rósalind.
Svo fljúga ár sem ör
og einn er ég í för.
Því ykkur satt að segja
— mér sæmra væri’ að þegja —
ég fór um fold og sjó
og fann ’hana aldrei þó.
Augu þtn sem eldar glóa.
(E. A. Karlfeldt).
Augu þín sem eldar glóa
og mín sál er fljót að brenna.
Farðu burtu fyr en kviknar;
fyr en loga öll mín spil.
Eðli mitt er eins og fiðla;
ótal vísur sofa í strengjum.
Og þú getur á þá leikið
eins og hug þinn fýsir til.
Farðu burtu! — Komdu kæra!
Kveiktu í því, sem enn vill loga
Fnn er sál mín úti’ í skógum;
úti á merkjum hausts og vors.
Strengdir eru strengir allir.
Strjúktu’ um þá og láttu hljóma