Saga - 2001, Síða 251

RITFREGNIR
249
ar Margaret and Anne fórst. Sir Joseph Banks taldi t.a.m. að Hooker hefði
ekki sagt alls kostar rétt frá „byltingunni". Þann 1. apríl 1811 þakkaði
hann Hooker fyrir „your Recollections" viðvíkjandi byltingunni en bætti
við „however I consider your memory as having not altogether done its
duty to you." (Halldór Hermannsson, bls 63).
Við sjálfa þýðinguna hefur Amgrímur Thorlacius lagt alúð. Hooker
vitnar oft í latneska texta og ferðabók Eggerts og Bjama á frönsku eins og
fyrr segir. Þessir kaflar hafa verið þýddir af virtum sérfræðingum (undan-
tekning þó á bls. 29-30) og er það örugglega flestum lesendum til hægð-
arauka. Amgrímur hefur brugðið á það ráð að láta „afbökuð íslensk heiti"
halda sér í fyrsta sinn sem þau koma fram en eru síðan lagfærð (bls. xiii).
þó að þetta virki nokkuð sérkennilega við fyrstu sýn er þetta snjöll aðferð
Hl að leysa erfitt þýðingarvandamál. Nokkrir hnökrar finnast þó á þýð-
lrigunni enda vandfundin villulaus þýðing. Þýðandi segir Banks, Stanley
°g Mackenzie ranglega lávarða (Banks lávarður, Stanley lávarður). Þeir
voru ekki lávarðar en herraðir af Bretakonungi. Leith Roads er þýtt sem
Leith Road (bls. 220) eins og það sé götuheiti. Roads þýðir skipalægi á
ensku. Jörgensen (Jorgensen hjá Hooker) er í þessu riti stafsett Jorgensen,
en hundadagakonungurinn sjálfur undirritaði ávallt bréf sín sem Jörgen
Jörgensen.
Bókin hefur verið prýdd nokkrum myndum af merkum mönnum svo
Sern Friðriki VI, Trampe greifa, Geir Vídalín, Magnúsi Stephensen, Finni
^agnússyni, að ógleymdum Jörgen Jörgensen. Kápan ber glæsilegar lit-
tTlyndir af íslenska brúðarbúningnum sem bjargaðist úr skipsbrunanum,
teikningu af konu í íslenskum búningi og mynd af Hooker sjálfum á efri
arum. Þetta eru áhugaverðar myndir og því hefði verið tilvalið að birta
Þaer í bókinni sjálfri þar sem bókakápur hafa tilhneigingu til að verða við-
®kila við bókina. Aftast er stuttur listi yfir myndimar í bókinni. Varla er
®gt að kalla þetta myndaskrá, þar sem ekki kemur fram hvaðan mynd-
'rnar eru fengnar nema að þýðandi auðkennir þær sem teknar eru úr bók
Hookers eða fengnar úr leiðangri Banks 1772. Aðrar skrár vantar og er
það verulegur galli á útgáfunni einkum þar sem Hooker sjálfur útbjó
vandaða nafna- og atriðisorðaskrá, sem hefði ekki verið mikið mál að
endurgera.
A tímabilinu 1772-1815 komu þó nokkrir Bretar til íslands, flestir í vís-
'ndalegum tilgangi. Þeir skrifuðu nánast allir bækur um íslandsdvöl sína
ng hafa allar nema bók Mackenzies nú verið þýddar á íslensku. Ferða-
ýVkurnar eru áhugaverðar og mikilvægar sagnfræðilegar heimildir, þar
glöggt er gestsaugað. Þær hafa jafnframt notið vinsælda. Bók
j °°kers er áhugaverð og oftast skemmtileg aflestrar. Þýðingin er prýði-
eg- Ugglaust mun því þessi útgáfa fá talsverða lesningu hjá almenningi.
Anna Agnarsdóttir