Tímarit Máls og menningar - 01.03.1997, Síða 116

PÉTUR PALLADÍUS
Og Jakob ... — Jakobsbréfið, 4.13 o.áfr. Framhaldið er: „Því að þér eruð gufa sem sést um
stutta stund en hverfur síðan. I stað þess ættuð þér að segja: Ef Drottinn vill, þá bæði lifum
vér og þá munum vér gjöra þetta eða annað. En nú stærið þér yður í oflátungsskap. Allt
slíkt stærilæti er vont. Hver sem því hefur vit á gott að gjöra en gjörir það ekki, hann drýgir
synd.“
munum vér ganga — „mier“ í frumriti; sá ritháttur er hér afgreiddur sem prentvilla eða
einskær framburðarmynd þótt til sé svohljóðandi gömul norsk mynd af vér.
hinn heilagi Augustinus— Ekki er ljóst í hvaða rit kirkjuföðurins er vitnað eða hversu langt
tilvitnunin nær. Fróðlegt væri að heyra af því frá einhverjum handgengnari þeim textum.
Með það sísta...: (líkJ.) með það síðasta, að lokum (ræðunnar eða ævinnar?).
vœr: vér. Algeng orðmynd allt frá um 1300, ef til vill fengin að láni úr norsku.
Helstu heimildir
Árni Björnsson. Merkisdagar á mannsœvinni. Rv. 1996.
Biblían. Heilög ritning. Rv. 1981.
Björn Karel Þórólfsson. Um íslenskar orðmyndir á 14. og 15. öld og breytingar þeirra úrforn-
málinu. Með viðauka um ttýjungar íorðmyndum á 16. öld ogsíðar. Rv. 1925.
Ein kristilig handbog, Islenskud af Herra Marteine Einar syne fyrer kennimenn i Islandi ok
korrigerud afDoctor Petre Palladius med þeim hœtti sem hierfinztl hansformaala. Kh. 1555.
Islensk bókmenntasaga II. Ritstj. Vésteinn Ólason. Rv. 1993.
Sigurjón Einarsson. „„ ... hvar er nú höfðingi mektugur?" Lítil samantekt um líkpredikanir
Palladíusar í handbók Marteins Einarssonar.“ Saga og kirkja. Afmœlisrit Magnúsar Más
Lárussonar, Rv. 1988, bls. 149-57.
Westergárd-Nielsen, Christian. Láneordene i det 16. árhundredes trykte islandske litteratur. Kh.
1946. (Bibl. Arn.VI.)
106
TMM 1997:1