Le Nord : revue internationale des Pays de Nord - 01.06.1938, Síða 115

CONDITIONS LINGUISTIQUES EN FINLANDE 107
sont basées sur l’école primaire et deux qui le sont sur le cours
moyen des écoles secondaires. A Jyváskyla, l’enseignement a
également lieu en finnois. Quant aux écoles normales suédoises,
elles sont basées toutes les deux sur les mémes principes que l’école
primaire bien que les éléves du cours moyen et les étudiants
puissent, naturellement, y entrer et passer leurs examens dans
un temps plus court.
Le nombre d’éléves des écoles normales de langue suédoise a
longtemps été inférieur á celui des écoles finnoises. Ceci provient
essentiellement du fait que l’on a besoin d’un moins grand nombre
d’instituteurs de langue suédoise que d’instituteurs finnois. Alors
qu’il y avait, en 1937, dans les écoles finnoises — sans tenir
compte des 160 éléves de l’école de Jyváskylá, — 847 éléves-
instituteurs, leur nombre était, dans les écoles suédoises, de 136.
De ce fait, la préparation des instituteurs est plus couteuse dans
les écoles suédoises que dans les écoles finnoises. Les frais globaux
atteignirent, pendant l’année scolaire 1934—1935, 11,3 millions,
dont 9 pour les écoles finnoises et 2,3, c’est á dire 20 %, pour
les écoles suédoises d’instituteurs. Chaque éléve coutait á l’Etat
10.907 markkas dans les écoles finnoises et 14.573 markkas dans
les écoles suédoises.
Les instituteurs des écoles primaires élémentaires sont formés
dans des écoles normales spéciales qui, toutes, ont été fondées au
cours des premiéres années de l’indépendance. Leurs cours portent
sur une durée de deux ans. II y en a 4 en tout, dont une de
langue suédoise. Pour y entrer, il faut avoir obtenu le certificat
d’études primaires, sauf pour une école de langue finnoise, qui
se base sur le cours moyen. Toutes ces écoles normales sont fondées
et gérées par l’Etat. Les éléves-instituteurs des écoles primaires
élémentaires sont toutes du sexe féminin. Leur nombre atteint
266, dont 23 dans l’école suédoise de Yaasa. Quant aux dépenses,
elles s’élévent, pour 1937, á un total de 1.500.000 markkas, dont
277.000, soit 18 %, allaient á l’école suédoise. Les frais d’entre-
tien, par éléve, sont de 7.283 en moyenne dans les écoles nor-
males de langue finnoise et de 8.745 dans celles de langue suédoise.
L’école secondaire a été en Finlande entiérement suédoise de
langue jusqu’en 1858, date á laquelle fut fondé á Jyváskylá le
premier lycée de langue finnoise. En 1867, on annexa au lycée
classique de la capitale une section de langue finnoise qui fut
transférée en 1872 á Hámeenlinna, parce que le gouvernement ne
considérait pas une école secondaire finnoise comme nécessaire